La Tieta - Remasterizado - manzanita перевод на немецкий

La Tieta - Remasterizado

Da despertar al viento de un golpe en los postigos
Es tan ancha la cama y están frías las sábanas
Con los ojos cerrados buscará otra mano
Sin encontrar a nadie, como ayer, como mañana
La suya es soledad de su fiel amante
Que conoce su cuerpo, palmo a palmo, a cada instante
Escuchará el maullido de un gato, capado y viejo
Que en sus rodillas duerme las largas noches de invierno

Y hay un misal dormido encima de la coqueta
Y un vaso de agua vacío cuando se levanta la tieta
Y hay un misal dormido encima, encima de la coqueta
Y un vaso de agua vacío

Un espejo resquebrajado le dirá: "Ya te haces vieja"
Cómo ha pasado el tiempo, cómo los años vuelan
Sueños de juventud por las calles se han perdido
Cómo se arruga la piel, cómo sus ojos se han hundido
Y la portera al pasar dibujará una sonrisa
Con el orgullo de quien quiere y al mismo tiempo es querida
Y cada día lo mismo: coger el autobús
Pa' trabajar en el despacho de un abogado gandul

Con quien en otro tiempo ella, ella se hacía la estrella
De eso hace ya tanto tiempo que ni aún recuerda la tieta
Con quien en otro tiempo ella, ella se hacía la estrella
De eso hace ya tanto tiempo que ni aún recuerda la tieta

La que siempre tiene un plato cuando la Navidad llega
Aquella a quien nadie quiere si un buen día cae enferma
La que no tiene más hijos que los hijos de los demás
La que dice: "Todo va bien", la que dice: "¿Qué más da?"
Y el Domingo de Ramos le compra a su hija de un palmón
Largo y blanco, calcetines de color
Y en la iglesia los dos harán lo que dice el predicador
Y alabarán a Jesús y clamarán al Señor

Y le da la mente duro ella pa' abrirse una libreta
Hay que ahorrar el dinero, como siempre hizo la tieta
Y le da la mente duro ella pa' abrirse una libreta
Hay que ahorrar el dinero, como siempre hizo la tieta

Un día se ha de morir más o menos como todos
Se la llevará la gripe a un sitio muy triste y solo
Entonces ya habrá pagado el nicho y el ataúd
Los salmos de sacerdotes y la misa de difuntos

Y hay una esquela que dice: "S'ha muerto la señoreta
Descanse en paz y amén y olvidaremos a la tieta"
Y hay una esquela que dice: "S'ha muerto la señoreta
Descanse en paz y amén y olvidaremos a la tieta"

Die Tante - Remastered

Sie weckt den Wind mit einem Schlag an den Fensterläden
So breit ist das Bett und kalt sind die Laken
Mit geschlossenen Augen sucht sie eine andere Hand
Findet niemanden, wie gestern, wie morgen
Ihre Einsamkeit ist ihr treuer Liebhaber
Der ihren Körper kennt, Handbreit für Handbreit, in jedem Augenblick
Sie hört das Miauen einer Katze, kastriert und alt
Die auf ihren Knien schläft die langen Winternächte

Und da liegt ein schlafendes Messbuch auf der Kommode
Und ein leeres Wasserglas, wenn die Tante aufsteht
Und da liegt ein schlafendes Messbuch oben, oben auf der Kommode
Und ein leeres Wasserglas

Ein gesprungener Spiegel sagt ihr: "Du wirst schon alt"
Wie die Zeit vergeht, wie die Jahre fliegen
Jugendträume haben sich in den Straßen verloren
Wie die Haut schrumpelt, wie ihre Augen sich eingefallen haben
Und die Portiersfrau zeichnet beim Vorbeigehen ein Lächeln
Mit dem Stolz von jemand, der liebt und gleichzeitig geliebt wird
Und jeden Tag dasselbe: den Bus nehmen
Um im Büro eines faulen Anwalts zu arbeiten

Mit dem sie sich einst, einst zum Star machte
Das ist so lange her, dass nicht mal mehr die Tante sich erinnert
Mit dem sie sich einst, einst zum Star machte
Das ist so lange her, dass nicht mal mehr die Tante sich erinnert

Die immer einen Teller hat, wenn Weihnachten kommt
Die, die niemand will, wenn sie eines Tages krank wird
Die keine anderen Kinder hat als die Kinder der anderen
Die sagt: "Alles ist gut", die sagt: "Was macht's schon?"
Und am Palmsonntag kauft sie ihrer Tochter eine lange
Und weiße Palme, Socken in Farbe
Und in der Kirche werden beide tun, was der Prediger sagt
Und sie werden Jesus preisen und zum Herrn rufen

Und sie denkt hart nach, um ein Sparbuch zu eröffnen
Man muss Geld sparen, wie es die Tante immer tat
Und sie denkt hart nach, um ein Sparbuch zu eröffnen
Man muss Geld sparen, wie es die Tante immer tat

Eines Tages wird sie sterben, mehr oder weniger wie alle
Die Grippe wird sie an einen sehr traurigen und einsamen Ort bringen
Dann wird sie schon die Grabstelle und den Sarg bezahlt haben
Die Psalmen der Priester und die Totenmesse

Und es gibt eine Todesanzeige, die sagt: "Die Dame ist gestorben
Ruhe in Frieden und Amen und wir werden die Tante vergessen"
Und es gibt eine Todesanzeige, die sagt: "Die Dame ist gestorben
Ruhe in Frieden und Amen und wir werden die Tante vergessen"