Idziemy w Noc - Marika перевод на немецкий

Idziemy w Noc

Wieczorem Janek, Basia, Wanda idą w miasto
I z każdym krokiem ziemia płonie pod stopami
Ktoś obcy uznał miasto to za swoją własność
A oni tego miejsca nie oddadzą za nic

"Chodź szybciej!" - Mówi Janek, kiedy Basia zwalnia
A cała jego miłość wtedy przed oczami
I niosą skarby, których czeka Mała Armia
Co się przeciska tak jak szczury kanałami

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Zabrałeś jakąś wodę, strasznie tu gorąco
Przysiągłbyś jak dziewczyna w tańcu na zabawie
Lecz oni idą w noc jak w bagno i na końcu
Zamiast się kochać z sobą - kochają w Warszawie

Ej, gołąbeczki, bo to jednak widać przecież
Wanda ogarnia sytuację oka rzutem
Na Kruczej coś się dzieje, tędy nie przejdziemy
Plan numer dwa, znaczy ciśniemy jednak skrótem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Nagle strzał z Powiśla, stają jak zające
I nasłuchują pilnie w cieniu kupy gruzu
To tutaj była knajpa co to co sobotę
Ściągała z miasta ancymonów i łobuzów

Dzisiaj to już wspomnienie ale cień się przyda
Bo czasy są najgorsze i noc jakby płytka
Zamiast kieliszków wina pobrząkuję chlebak
I głucho milczą te granaty w czterech zwitkach

Macie zapałki? No bo Basia jednak pali
Siedzą skuleni z drogocennym papierosem
Za chwile znowu bezszelestnie pod różami
W kierunku czegoś, co w przeszłości było mostem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Wir gehen in die Nacht

Am Abend gehen Janek, Basia, Wanda in die Stadt
Und mit jedem Schritt brennt die Erde unter ihren Füßen
Fremde erklärten diese Stadt zu ihrem Eigentum
Doch sie geben diesen Ort um nichts her

"Beeil dich!" – Sagt Janek, als Basia langsamer wird
Da sieht er all seine Liebe vor Augen
Sie tragen Schätze, die die Kleine Armee erwartet
Die sich durch Kanäle schleicht wie Ratten

Wir gehen in die Nacht, gehen in die Nacht, gehen in die Nacht!
Statt laut zu lachen, uns zu amüsieren
Tauchen wir ins Dunkel
Morgen verschwinden wir vielleicht wie verschwunden in Asche
Unser vierstöckiges Haus
Statt um es zu trauern
Zieht uns das Herz stark in die Augustnacht

Hast du Wasser mit? Es ist schrecklich heiß hier
Du schwörst wie ein Mädchen beim Tanz auf der Feier
Doch sie gehen in die Nacht wie in einen Sumpf und am End
Statt sich zu lieben – lieben sie in Warschau

Hey, Täubchen, das sieht man doch wirklich deutlich
Wanda erfasst die Lage mit einem Blick
Auf der Krucza ist was los, hier kommen wir nicht durch
Plan Nummer zwei, wir pressieren einfach abkürzend

Wir gehen in die Nacht, gehen in die Nacht, gehen in die Nacht!
Statt laut zu lachen, uns zu amüsieren
Tauchen wir ins Dunkel
Morgen verschwinden wir vielleicht wie verschwunden in Asche
Unser vierstöckiges Haus
Statt um es zu trauern
Zieht uns das Herz stark in die Augustnacht

Plötzlich Schuss aus Powiśle, sie erstarren wie Hasen
Lauschen scharf im Schatten eines Schutthaufens
Hier war die Kneipe, die jeden Samstag
Schuft und Halunken aus der Stadt anzog

Heute nur Erinnerung, doch Schatten ist nützlich
Denn Zeiten sind schlimmste und Nacht wie flach nur
Statt Weingläscrklingens rattle ich am Brotsack
Und schweigend stumm sind die Granaten in vier Wickeln

Habt ihr Streichhölzer? Denn Basia raucht jetzt
Sie hocken gekauert mit der kostbaren Zigarette
Gleich wieder lautlos unter Rosensträuchern
Richtung dem, was früher Brücke war

Wir gehen in die Nacht, gehen in die Nacht, gehen in die Nacht!
Statt laut zu lachen, uns zu amüsieren
Tauchen wir ins Dunkel
Morgen verschwinden wir vielleicht wie verschwunden in Asche
Unser vierstöckiges Haus
Statt um es zu trauern
Zieht uns das Herz stark in die Warschauer Nacht

Wir gehen in die Nacht, gehen in die Nacht, gehen in die Nacht!
Statt laut zu lachen, uns zu amüsieren
Tauchen wir ins Dunkel
Morgen verschwinden wir vielleicht wie verschwunden in Asche
Unser vierstöckiges Haus
Statt um es zu trauern
Zieht uns das Herz stark in die Warschauer Nacht