Текст и перевод песни Marika - Idziemy w Noc

Idziemy w Noc

Wieczorem Janek, Basia, Wanda idą w miasto
I z każdym krokiem ziemia płonie pod stopami
Ktoś obcy uznał miasto to za swoją własność
A oni tego miejsca nie oddadzą za nic

"Chodź szybciej!" - Mówi Janek, kiedy Basia zwalnia
A cała jego miłość wtedy przed oczami
I niosą skarby, których czeka Mała Armia
Co się przeciska tak jak szczury kanałami

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Zabrałeś jakąś wodę, strasznie tu gorąco
Przysiągłbyś jak dziewczyna w tańcu na zabawie
Lecz oni idą w noc jak w bagno i na końcu
Zamiast się kochać z sobą - kochają w Warszawie

Ej, gołąbeczki, bo to jednak widać przecież
Wanda ogarnia sytuację oka rzutem
Na Kruczej coś się dzieje, tędy nie przejdziemy
Plan numer dwa, znaczy ciśniemy jednak skrótem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w sierpniową noc

Nagle strzał z Powiśla, stają jak zające
I nasłuchują pilnie w cieniu kupy gruzu
To tutaj była knajpa co to co sobotę
Ściągała z miasta ancymonów i łobuzów

Dzisiaj to już wspomnienie ale cień się przyda
Bo czasy są najgorsze i noc jakby płytka
Zamiast kieliszków wina pobrząkuję chlebak
I głucho milczą te granaty w czterech zwitkach

Macie zapałki? No bo Basia jednak pali
Siedzą skuleni z drogocennym papierosem
Za chwile znowu bezszelestnie pod różami
W kierunku czegoś, co w przeszłości było mostem

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Idziemy w noc, idziemy w noc, idziemy w noc!
Zamiast głośno śmiać się, bawić
Nurkujemy w mrok
Jutro, znikniemy może tak jak znikł w popiołach
Nasz czteropiętrowy dom
Zamiast go opłakiwać
Serce mocno ciągnie nas w warszawską noc

Идём в Ночь

Вечером Янек, Бася, Ванда в город идут
И с каждым шагом земля пылает под ногами
Кто-то чужой объявил город своей собственностью
А они этого места не отдадут ни за что

"Поскорее!" - говорит Янек, когда Бася замедляет
А вся его любовь тогда перед глазами
И несут сокровища, которых ждёт Малая Армия
Что пробирается так же, как крысы канализацией

Идём в ночь, идём в ночь, идём в ночь!
Вместо того, чтобы вслух смеяться, веселиться
Ныряем в мрак
Завтра, может, исчезнем так же, как исчез в пепле
Наш четырёхэтажный дом
Вместо того, чтобы оплакивать его
Сердце сильно тянет нас в августовскую ночь

Взял ли ты воду, тут ужасно жарко
Клялся бы ты, как девушка в танце на вечеринке
Но они идут в ночь, как в болото и в конце концов
Вместо того, чтобы любить друг друга - любят в Варшаве

Эй, голубки, ведь это всё-таки видно
Ванда охватывает ситуацию одним взглядом
На Кручей что-то происходит, так мы не пройдём
План номер два, значит, всё же движемся путём коротким

Идём в ночь, идём в ночь, идём в ночь!
Вместо того, чтобы вслух смеяться, веселиться
Ныряем в мрак
Завтра, может, исчезнем так же, как исчез в пепле
Наш четырёхэтажный дом
Вместо того, чтобы оплакивать его
Сердце сильно тянет нас в августовскую ночь

Внезапно выстрел на Повисле, стоят, как зайцы
И внимательно прислушиваются в тени груды щебня
Это здесь была таверна, что каждую субботу
Привлекала из города хулиганов и буянов

Сегодня это лишь воспоминание, но тень пригодится
Ведь времена настали худшие и ночь как будто бы мелка
Вместо бокалов вина звякает солдатский котелок
И глухо молчат те гранаты в четырёх свёртках

У вас есть спички? Ну, ведь Бася всё-таки курит
Сидят съёжившись, с драгоценной сигаретой
Через мгновение опять бесшумно в тёмных переулках
В направлении того, что когда-то было мостом

Идём в ночь, идём в ночь, идём в ночь!
Вместо того, чтобы вслух смеяться, веселиться
Ныряем в мрак
Завтра, может, исчезнем так же, как исчез в пепле
Наш четырёхэтажный дом
Вместо того, чтобы оплакивать его
Сердце сильно тянет нас в варшавскую ночь

Идём в ночь, идём в ночь, идём в ночь!
Вместо того, чтобы вслух смеяться, веселиться
Ныряем в мрак
Завтра, может, исчезнем так же, как исчез в пепле
Наш четырёхэтажный дом
Вместо того, чтобы оплакивать его
Сердце сильно тянет нас в варшавскую ночь