Текст и перевод песни marina - Hug

Hug

そっともっと触れたい
だって今にも泣きそう
吐息聞こえる距離なのに
いつも消える不意に

俯くきみの横顔
小さな手を握りしめ
今日は何を思う？

ボーダーラインひかないで
ここからはじめよう
黒い髪 なびかせて どこへ行くの？
後ろ姿が妙に切くて
言葉にならない
離さない 離れない このまま

きっと ずっと わかってた
いつも 側に いると
決めた 秘めた あの日から
揺らぐ ことない 想い

笑うキミがみたいから
眠れない日は名前呼んで
夢の中にだって

イメージと距離
かけ離れて生まれた虚像
しゃがみこむ君に
伝えたい、傍に居たい
強気な君も泣き虫なキミも大事さ
離れない 離さない このまま

無意味 無感情 無関心
虚勢を張るための術？
濁す 言葉 上の空
不安に幸せ 勝てない？

ボーダーライン今消えて
はじまったストーリー
ひとりぼっちなんて言わせない
もう、させない
この掌がつなぐ温もり
幸せを感じてる ありがとう
離れない 離さない このまま

Câlin

Je voudrais te toucher encore plus doucement
Parce que j'ai l'impression de pleurer
Je peux entendre ton souffle, même si tu es si près
Mais tu disparais toujours, soudainement

Je vois ton profil penché
Je serre ta petite main
À quoi penses-tu aujourd'hui ?

Ne trace pas de ligne de démarcation
Commençons ici
Tes cheveux noirs, tu les laisses flotter au vent, où vas-tu ?
Ton dos me semble étrangement mélancolique
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, reste comme ça

Je le savais, au fond de moi
Je serai toujours à tes côtés
Je l'ai décidé, je l'ai caché, depuis ce jour
Mes sentiments ne vacillent jamais

Je veux te voir sourire
Quand je ne peux pas dormir, j'appelle ton nom
Même dans mes rêves

L'image et la réalité
Une illusion née de la distance
Tu t'accroupis, je veux te le dire
Je veux être à tes côtés
Ta force et tes larmes, tout est précieux pour moi
Ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, reste comme ça

Inutile, sans émotion, indifférent
Un moyen de faire semblant d'être fort ?
Des mots vagues, dans tes pensées
Le bonheur ne peut pas vaincre l'inquiétude ?

La ligne de démarcation s'efface maintenant
Une histoire commence
Je ne te laisserai pas dire que tu es seul
Je ne te laisserai plus jamais
La chaleur de ma paume t'enlace
Je ressens le bonheur, merci
Ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, reste comme ça