永久より永遠に - marina перевод на немецкий

永久より永遠に

赦されたくはないのに なぜに惑うかこの心
忌まわしき罪宿した肉体ごと補食して

あなたの内に潜んだ 獣のごとき愛も
奮い立つ悲しみも怒りも全部

この身の奥深く飲み込んで消し去ってあげる
いつの日か人の欲望が地上から消える日まで

どれほど深い愛なら 願い叶うだろう
あなたを失くしたく ないと

私の肉体に入りなさい あなたの爪痕ここに残して
報われないものと知っても 止められないこの利己的衝動を
愛と呼べるのならあなたを孕んで 幾千の時を超えて逝くから
永遠に続く愛の連鎖が人の世を紡ぐ
その螺旋の渦に あなたが生きた痕転すため

命など惜しくはない 私だけに問われるなら
狂おしく疼いた肌 その手で止めさして

遺伝子の中踊る 生死をかけた交合
あなたの全てをここに閉じ込めたい

でもそれじゃいけないと 魂が語り始める
たとえもう二度とその旨に触れることなくても

いつまでもこの血流せば 悲しみ癒えるの
あなたを失くして

記憶を失くすくらいなら
悲しみ抱えて生きようこのまま

永遠に
私を想って眠りなさい この身が生き抜く糧と為すように
永久より永遠に継がれゆくもの この形もなき未完の感情を
愛と呼べるのならあなたを含んで 幾千の時を超えて逝くから
終わりのない愛の連鎖が人の世を繋ぐ
その螺旋の渦に 二人が生きた痕残すなら

Von der Ewigkeit zur Unendlichkeit

Ich will nicht vergeben sein, doch warum verwirrt dieses Herz?
Verschlinge diesen Leib, beladen mit abscheulicher Sünde

Die tierhafte Liebe, die in dir verborgen liegt
Sowie das aufbrausende Leid und Zorn, alles

Werfe ich tief in mich hinein und tilge es für dich
Bis eines Tages die Begierde der Menschen von dieser Erde verschwindet

Wie tief muss Liebe sein, damit Wünsche wahr werden?
Dass ich dich nicht verlieren will

Komm in meinen Leib, lass deine Spuren hier zurück
Auch wenn ich weiß, es bleibt unbelohnt, dieser egoistische Drang ist unaufhaltsam
Wenn ich dies Liebe nennen darf, werde ich dich in mir tragen und durch die Zeiten gehen
Eine endlose Kette der Liebe webt die Welt der Menschen
Damit deine Lebensspur in diesem spiralförmigen Strudel verweilt

Mein Leben ist mir nichts wert, wenn nur ich gefragt werde
Still mit deiner Hand diese wild schmerzende Haut

Der Tanz von Leben und Tod in den Genen
Ich möchte alles von dir hier einschließen

Doch meine Seele flüstert: Das darf nicht sein
Auch wenn ich diese Lippen nie wieder berühre

Solange dies Blut fließt, wird der Schmerz heilen
Dich zu verlieren

Lieber als Erinnerungen zu verlieren
Will ich so weiterleben, mit diesem Schmerz

Für immer
Schlaf und denke an mich, als Nahrung für mein Weiterleben
Was sich von Ewigkeit zu Unendlichkeit fortsetzt, diese formlose, unvollendete Emotion
Wenn ich dies Liebe nennen darf, nehme ich dich in mich und durchschreite die Zeiten
Eine endlose Kette der Liebe verbindet die Welt der Menschen
Damit unsere Spuren in diesem spiralförmigen Strudel bleiben