Текст и перевод песни marina - 永久より永遠に

永久より永遠に

赦されたくはないのに なぜに惑うかこの心
忌まわしき罪宿した肉体ごと補食して

あなたの内に潜んだ 獣のごとき愛も
奮い立つ悲しみも怒りも全部

この身の奥深く飲み込んで消し去ってあげる
いつの日か人の欲望が地上から消える日まで

どれほど深い愛なら 願い叶うだろう
あなたを失くしたく ないと

私の肉体に入りなさい あなたの爪痕ここに残して
報われないものと知っても 止められないこの利己的衝動を
愛と呼べるのならあなたを孕んで 幾千の時を超えて逝くから
永遠に続く愛の連鎖が人の世を紡ぐ
その螺旋の渦に あなたが生きた痕転すため

命など惜しくはない 私だけに問われるなら
狂おしく疼いた肌 その手で止めさして

遺伝子の中踊る 生死をかけた交合
あなたの全てをここに閉じ込めたい

でもそれじゃいけないと 魂が語り始める
たとえもう二度とその旨に触れることなくても

いつまでもこの血流せば 悲しみ癒えるの
あなたを失くして

記憶を失くすくらいなら
悲しみ抱えて生きようこのまま

永遠に
私を想って眠りなさい この身が生き抜く糧と為すように
永久より永遠に継がれゆくもの この形もなき未完の感情を
愛と呼べるのならあなたを含んで 幾千の時を超えて逝くから
終わりのない愛の連鎖が人の世を繋ぐ
その螺旋の渦に 二人が生きた痕残すなら

Pour toujours et à jamais

Je ne veux pas être pardonnée, alors pourquoi mon cœur est-il si troublé ?
Dévore-moi, moi et ce corps qui porte le péché odieux.

L’amour sauvage qui se cache en toi,
la tristesse qui te soulève, la colère, tout.

Je vais tout avaler et effacer au plus profond de mon être.
Jusqu’au jour où les désirs humains disparaîtront de la Terre.

À quel point l’amour doit-il être profond pour que mes souhaits se réalisent ?
Je ne veux pas te perdre.

Entre dans mon corps. Laisse tes marques ici.
Même si je sais que je ne serai pas récompensée, je ne peux pas arrêter cette impulsion égoïste.
Si on peut appeler cela de l’amour, je te porterai en moi, à travers des milliers d’années.
Une chaîne d’amour éternelle tissera le monde des hommes.
Dans ce tourbillon en spirale, je laisserai la trace de ta vie.

Je ne crains pas la mort, si c’est à moi seule qu’on la demande.
Laisse tes mains calmer ma peau qui brûle de désir.

Dans mes gènes danse l’accouplement qui défie la vie et la mort.
Je veux t’enfermer ici, tout entier.

Mais mon âme commence à parler, me disant que ce n’est pas possible.
Même si je ne dois plus jamais toucher à ce bonheur.

Si je fais couler ce sang à jamais, est-ce que la tristesse guérira ?
Je te perds.

Plutôt que de perdre mes souvenirs,
je vivrai avec cette tristesse, comme ça, pour toujours.

Pour toujours.
Endors-toi en pensant à moi, comme un carburant pour que ce corps survive.
Plus que l’éternité, pour toujours, transmise à travers les générations, ce sentiment inachevé et sans forme.
Si on peut appeler cela de l’amour, je te porterai en moi, à travers des milliers d’années.
Une chaîne d’amour sans fin qui relie le monde des hommes.
Dans ce tourbillon en spirale, si nous laissons la trace de nos vies.