Текст и перевод песни marina - 終わらない物語

終わらない物語

何が起ころうとしても
時を越えてどこまでも
この身が消えても守り続けよう

確かな現実のようで
確かじゃない夢のような
触れた手の温もり
信じて歩こう

幼い頃に迷い込んだ森
あの時出会った人
夢にでてくる
何度も見てる
いつか会えるのかな？

悲しい瞳
消えない約束
色褪せない記憶胸に閉じ込めて

何が起ころうとしても
時を越えてどこまでも
この身が消えても守り続けよう

確かな現実のようで
確かじゃない夢のような
触れた手の温もり
信じて歩こう
続く物語の結末はわからない
僕たちしか作れないハッピーエンド

見るもの全て色が抜けてく
道に咲く花さえも
空の青さもモノクロに映る
僕の知ってた色

どこへ行った
君を連れて
不器用な心赤で塗りつぶして

出逢い別れ繰り返し
同じ時間を過ごしてる
もし意味あるなら
信じ続けよう
大切なことはいつも
その時じゃ気づけないもの
だけどほら感じて伝えなくちゃ今

君想う時
無意識にほら
動き出すよまだ見ぬ自分が
目覚める

何が起ころうとしても
時を越えてどこまでも
この身が消えても守り続けよう

確かな現実のようで
確かじゃない夢のような
触れた手の温もり
信じて歩こう
たとえもう会えなくても
どんな答えでも
忘れないよ過ごした時間は
ほら笑ってこれが夢の中でも

Histoire sans fin

Quoi qu'il arrive
Au-delà du temps, aussi loin que possible
Même si je disparaissais, je continuerais à te protéger

Comme une réalité tangible
Comme un rêve incertain
La chaleur de ta main que j'ai touchée
Je vais avancer en y croyant

La forêt où je me suis perdue dans mon enfance
La personne que j'ai rencontrée à cette époque
Elle apparaît dans mes rêves
Je la vois encore et encore
Un jour, la rencontrerai-je ?

Tes yeux tristes
Une promesse indélébile
Le souvenir impérissable que j'enferme dans mon cœur

Quoi qu'il arrive
Au-delà du temps, aussi loin que possible
Même si je disparaissais, je continuerais à te protéger

Comme une réalité tangible
Comme un rêve incertain
La chaleur de ta main que j'ai touchée
Je vais avancer en y croyant
La fin de l'histoire qui se poursuit est inconnue
Seul nous pouvons créer un happy end

Tout ce que je vois perd sa couleur
Même les fleurs qui poussent sur le chemin
Le bleu du ciel est monochrome
Les couleurs que je connaissais

Où es-tu allé
Je t'emmène
Mon cœur maladroit, je le peins en rouge

Rencontres et adieux se répètent
Nous partageons le même temps
S'il y a un sens
Je vais continuer à y croire
Ce qui est important, c'est toujours
Ce que l'on ne remarque pas à l'époque
Mais voilà, je le ressens, je dois le dire maintenant

Quand je pense à toi
Inconsciemment, voilà
Mon moi inconnu commence à bouger
Se réveiller

Quoi qu'il arrive
Au-delà du temps, aussi loin que possible
Même si je disparaissais, je continuerais à te protéger

Comme une réalité tangible
Comme un rêve incertain
La chaleur de ta main que j'ai touchée
Je vais avancer en y croyant
Même si je ne peux plus te revoir
Quelle que soit la réponse
Je n'oublierai pas le temps que nous avons passé
Voilà, rions, même si c'est un rêve