Текст и перевод песни marinelli - Pity Party

Pity Party

Come and poke me with a stick
′Cause I'm a body in a ditch these days
I spent that summer playing dead
Built up some walls inside my head
And now I′m okay

'Cause I can hold a grudge
And I can do it just for fun
Yeah, I can throw a pity party, you can't come
I′ll go alone because
You′ll find a way to kill my buzz
So I'ma throw a pity party, you can′t come

Just like a dead leg, like a funny bone
It'll hit me and I′ll feel alone
You won't miss me, that′s how it always goes in the mornin'
It's always people that I barely know that hurt me most
But I neglect the ones that I keep close
And I feel like that makes me evil

Yeah, I can hold a grudge
And I can do it just for fun
Yeah, I can throw a pity party, you can′t come
I′ll go alone because
You'll find a way to kill my buzz
So I′ma throw a pity party, you can't come, I′ll go alone

Pity Party

Viens me piquer avec un bâton
Parce que je suis un corps dans un fossé ces jours-ci
J'ai passé cet été à jouer les morts
J'ai construit des murs dans ma tête
Et maintenant je vais bien

Parce que je peux garder rancune
Et je peux le faire juste pour le plaisir
Oui, je peux organiser une fête de la pitié, tu ne peux pas venir
J'irai seule parce que
Tu trouveras un moyen de me gâcher le plaisir
Alors je vais organiser une fête de la pitié, tu ne peux pas venir

Comme une jambe morte, comme un os drôle
Ça me frappera et je me sentirai seule
Tu ne me manqueras pas, c'est comme ça que ça se passe toujours le matin
C'est toujours les gens que je connais à peine qui me font le plus de mal
Mais je néglige ceux que je tiens près de moi
Et j'ai l'impression que ça me rend méchante

Oui, je peux garder rancune
Et je peux le faire juste pour le plaisir
Oui, je peux organiser une fête de la pitié, tu ne peux pas venir
J'irai seule parce que
Tu trouveras un moyen de me gâcher le plaisir
Alors je vais organiser une fête de la pitié, tu ne peux pas venir, j'irai seule