Текст и перевод песни marter - 森の言葉

森の言葉

深い森は歩きながら浮かんでくる言葉
長い冬を越えて咲いた新しい春の日 揺れる
暖かい風は西から吹き上げて
緑に染まる木々の群れは一斉に色を放つ
川のせせらぎに耳を委ねてみたら

大切な 繋がりが 少し聞こえてきた
いつまでも変わりゆく日々を受け入れて
お互い様支えあってここで生きてゆく
与えられる 恵みにありがとう ありがとう

深い木々で息を吸って頭を落ち着かせて
流れてゆく川の水は遠い海を辿る
訪れる度に思いは咲き誇る
綺麗に染まる 四季のなかで分かち合えるように
巡る喜びに心委ねてみたら

大切な 繋がりが 少し聞こえてきた
いつまでも変わりゆく日々を受け入れて
お互い様支えあってここで生きてゆく
与えられる 恵みにありがとう ありがとう

Les mots de la forêt

Les mots qui flottent dans la forêt profonde, au fil de la promenade
Un nouveau printemps après un long hiver, la journée s'illumine, vacille
Le vent chaud souffle de l'ouest
La multitude d'arbres, teinte de vert, émet une lumière vive et unanime
J'écoute le murmure de la rivière, j'y prête mon oreille

Un lien précieux, je l'entends faiblement
Accepter les jours qui changent sans cesse
On se soutient mutuellement, on vit ici
Merci pour les bienfaits que l'on reçoit, merci

Respire profondément au milieu des arbres épais, calme ton esprit
L'eau de la rivière qui coule, rejoint une mer lointaine
Chaque visite fait fleurir mes pensées
S'unir dans les quatre saisons qui s'habillent de beauté
J'abandonne mon cœur à la joie qui revient

Un lien précieux, je l'entends faiblement
Accepter les jours qui changent sans cesse
On se soutient mutuellement, on vit ici
Merci pour les bienfaits que l'on reçoit, merci