Текст и перевод песни Mary - ピグマリオン

ピグマリオン

何一つ表情を変えず
喋らない君を
閉じ込めて離さないずっと
君の背中は
微かな温もりもなくて
守りたかったのは
愛じゃなくって？
血を吐く思いで探す
手に入れた物が
本当にあるって
信じていたの今まで
君が笑ってる気がした
嬉しいはずなのに
身震いが止まらないずっと
拙い演技で
誤魔化せるほどの日常
守れなかったのは
愛じゃなくって？
どこに落としてきたんだろう
見つからなくて
当然だと知る
飼われてたの誰かに
確かめたくて両手を千切って
優しく中を覗く
どこかにあるはず本当の僕は
そう、ピグマリオン
守りたかったのは
愛じゃなくって？
もう確かめられない
嫌われたくて
乱暴する前に
壊れていたの見つけた

Pygmalion

Without changing your expression
You don't speak
Shutting you in and not letting go for a long time
Your back
Lacking even the slightest warmth
What I wanted to protect
Wasn't love?
I searched with feelings of anguish
The things I got
Do they really exist?
I believed until now
I felt like you were smiling
Even though I should be happy
My body kept trembling
With poor acting skills
A daily life I can feign
What I couldn't protect
Wasn't love?
Where did I drop it?
I can't find it
I should have known
I was someone's pet
Desperate to know, I tore off both my arms
And gently looked inside
Somewhere, the real me must be there
Yes, Pygmalion
What I wanted to protect
Wasn't love?
I can't confirm it anymore
Hoping to be hated
Before I lash out
I found out that I was broken