Spring Night - Mary перевод на немецкий

Spring Night

色鮮やかな花束の中に
ただひとつだけ蕾があるように
巡る季節の記憶の中で微笑むあなたが
今も私の心を縛り付けるの
あなたと歩いた桜道も
分け合って飲んだはじけるサイダーも
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするのよ
本当はあなたと出会いたくなかったのに
もっと
あなたの側にいたいと思ってしまうのよ
風に舞った花弁(はなびら)が落ちて
水面(みなも)に彩りを与えて揺れるように
思い出せない微睡み(まどろみ)の中で読んだ話が
今も私の心を撫でてくれるの
落ち葉を踏む不揃いの音も
ポケットの中で繋いだ手も
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと色褪せて小さく揺れたままでいるのに
どうかしてるわ
すぐに覚めてしまう夢のように
眩しい日溜まりの中で息をしているみたいよ
終わりのある物語なんて読みたくはないの
もっと
あなたの声を聞いていたいと思うのよ
ほんとうにどうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするの
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっとあなたを心から想っているのよ
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが色付いて花が咲くのよ
本当はあなたと出会えて嬉しいのよ
ずっと もっと
あなたの隣で笑っていたいと思うの
いつまでも巡る季節を
あなたと歩いていきたいのよ

Frühlingsnacht

Wie eine einzelne Knospe
inmitten eines farbenprächtigen Blumenstraußes,
so fesselt dein Lächeln in den Erinnerungen der wechselnden Jahreszeiten
auch jetzt noch mein Herz.
Der Kirschblütenweg, den ich mit dir ging,
der prickelnde Cider, den wir teilten –
An alles erinnere ich mich.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Obwohl ich, mehr als du vielleicht denkst,
immer noch eine hässliche und kleine Knospe bin.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Allein dadurch, dass du an meiner Seite lachst,
fühlt es sich an, als würde alles vergeben werden.
Obwohl ich dich eigentlich nie treffen wollte,
wünsche ich mir doch,
mehr an deiner Seite zu sein.
Wie Blütenblätter, die im Wind tanzen, fallen
und der Wasseroberfläche Farbe verleihen und sie bewegen,
so streichelt die Geschichte, die ich im Halbschlaf las, an die ich mich nicht erinnern kann,
auch jetzt noch mein Herz.
Das ungleichmäßige Geräusch unserer Schritte auf fallendem Laub,
unsere Hände, verbunden in der Tasche –
An alles erinnere ich mich.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Obwohl ich, mehr als du vielleicht denkst,
immer noch verblasst und klein und zitternd bin.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Es ist, als würde ich wie in einem Traum, aus dem man schnell erwacht,
in einem blendenden Sonnenfleck atmen.
Ich möchte keine Geschichte lesen, die ein Ende hat.
Mehr noch
wünsche ich mir, deine Stimme zu hören.
Wirklich, etwas stimmt nicht mit mir.
Obwohl ich, mehr als du vielleicht denkst,
immer noch eine hässliche und kleine Knospe bin.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Allein dadurch, dass du an meiner Seite lachst,
fühlt es sich an, als würde alles vergeben werden.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Mehr als du vielleicht denkst,
denke ich von ganzem Herzen an dich.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Allein dadurch, dass du an meiner Seite lachst,
wird alles farbig und Blumen blühen auf.
Eigentlich bin ich froh, dich getroffen zu haben.
Immer, und noch mehr,
möchte ich neben dir lachen.
Die ewig wechselnden Jahreszeiten
möchte ich mit dir durchschreiten.