Текст и перевод песни Mary - doukashiteruwa

doukashiteruwa

色鮮やかな花束の中に
ただひとつだけ蕾があるように
巡る季節の記憶の中で微笑むあなたが
今も私の心を縛り付けるの
あなたと歩いた桜道も
分け合って飲んだはじけるサイダーも
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするのよ
本当はあなたと出会いたくなかったのに
もっと
あなたの側にいたいと思ってしまうのよ
風に舞った花弁(はなびら)が落ちて
水面(みなも)に彩りを与えて揺れるように
思い出せない微睡み(まどろみ)の中で読んだ話が
今も私の心を撫でてくれるの
落ち葉を踏む不揃いの音も
ポケットの中で繋いだ手も
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと色褪せて小さく揺れたままでいるのに
どうかしてるわ
すぐに覚めてしまう夢のように
眩しい日溜まりの中で息をしているみたいよ
終わりのある物語なんて読みたくはないの
もっと
あなたの声を聞いていたいと思うのよ
ほんとうにどうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするの
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっとあなたを心から想っているのよ
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが色付いて花が咲くのよ
本当はあなたと出会えて嬉しいのよ
ずっと もっと
あなたの隣で笑っていたいと思うの
いつまでも巡る季節を
あなたと歩いていきたいのよ

Сошла с ума

Среди яркого букета цветов
Лишь один бутон не раскрылся,
Как в круговороте времён года, твоя улыбка
До сих пор пленяет моё сердце.
Дорога, где мы шли под цветущей сакурой,
Шипучий лимонад, которым мы делились,
Всё помню.
Я сошла с ума.
Я гораздо хуже, чем ты думаешь,
Всё ещё остаюсь невзрачным, маленьким бутоном.
Я сошла с ума.
Когда ты смеёшься рядом со мной,
Мне кажется, что всё прощено.
Хотя на самом деле я не хотела с тобой встречаться,
Ещё больше
Я хочу быть рядом с тобой.
Лепестки, кружась на ветру, упали
И, окрасив водную гладь, колышутся.
История, прочитанная в полудрёме, которую я не могу вспомнить,
До сих пор ласкает моё сердце.
Неровный звук шагов по опавшим листьям,
Наши руки, соединенные в кармане,
Всё помню.
Я сошла с ума.
Я гораздо хуже, чем ты думаешь,
Всё ещё остаюсь блеклой и едва заметной.
Я сошла с ума.
Словно сон, который скоро закончится,
Я дышу в ослепительном солнечном свете.
Я не хочу читать истории с печальным концом.
Ещё больше
Я хочу слышать твой голос.
Я действительно сошла с ума.
Я гораздо хуже, чем ты думаешь,
Всё ещё остаюсь невзрачным, маленьким бутоном.
Я сошла с ума.
Когда ты смеёшься рядом со мной,
Мне кажется, что всё прощено.
Я сошла с ума.
Я гораздо сильнее люблю тебя, чем ты думаешь.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я сошла с ума.
Когда ты смеёшься рядом со мной,
Всё вокруг расцветает и наполняется красками.
На самом деле я рада, что встретила тебя.
Всегда, ещё больше
Я хочу смеяться рядом с тобой.
Хочу идти с тобой сквозь вечно сменяющиеся времена года.
Хочу идти с тобой всегда.