Текст и перевод песни mathru(かにみそP) feat.神威がくぽ - ダンシング☆サムライ

ダンシング☆サムライ

サムライ☆
（腹切れ貴様ぁ！）

Dancing in the night このフロアで
リズムに乗れぬ奴 切り捨て御免
Dancing all the night この時代に
戦を巻き起こせ ビバ☆サムライ（ヘア！）

上で支配する奴がいて
下で動いてる奴がいる
俺はどちらにも染まらずに
ただ舞を続けてる
この狭い日本に男として生まれたなら
天下を取れるまで止まんな
どんな壁も超えてゆけ

Dancing in the night どんなMixも
リズムに乗れぬなら ハラキリ御免
Dancing all the night この時代に
嵐を巻き起こせ
ダンシング☆サムライ（ヘア！）

街ですれ違う女子たち
未熟な俺にはまだ早く
だけども声をかけてみる
結局無視をされる
嗚呼 なら武士として天辺へ登ってやる
立ちはだかるものは一瞬で
一刀両断してやる

Dancing at the place どんな場所でも
リズムを生み出せりゃ ハッピーなライフ
Dancing with your pace どんな時でも
全力で行かなきゃ ダメ☆サムライ（ヘア！）

Dancing in your life 最後の時も
音楽があるならシアワセだな
Dancing all your life その頃には
誰しもが認める
ダンシング☆サムライ（ヘア！）

Dancing in the night このフロアで
リズムに乗れぬ奴 切り捨て御免
Dancing all the night この時代に
戦を巻き起こせ ヒラ☆サムライ

いつの日か 真のサムライ
サムライ☆（腹切れ貴様ぁ！）

Dancing☆Samurai

Samurai☆
（Vous êtes mort!）

Dancing dans la nuit, sur cette piste de danse
Celui qui ne suit pas le rythme, est mort
Dancing toute la nuit, dans cette époque
Déclenche la guerre, Viva☆Samurai (Ha!)

Il y a des types qui dirigent en haut
Et ceux qui bougent en bas
Je ne suis pas contaminé par l'un ni l'autre
Je continue juste à danser
Si tu es né homme dans ce petit Japon
Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu conquères le monde
Surmonte n'importe quel obstacle

Dancing dans la nuit, n'importe quel mix
Si tu ne suis pas le rythme, c'est le suicide
Dancing toute la nuit, dans cette époque
Déchaine la tempête
Dancing☆Samurai (Ha!)

Les filles que je croise dans la rue
C'est encore trop tôt pour moi, je suis immature
Mais je vais quand même leur parler
Finalement, elles m'ignorent
Oh, alors je vais gravir les sommets comme un guerrier
Ceux qui se dressent sur mon chemin, en un instant
Je les trancherai en deux

Dancing à cet endroit, n'importe où
Si tu crées un rythme, c'est une vie heureuse
Dancing à ton rythme, n'importe quand
Tu dois y aller à fond, c'est ça le☆Samurai (Ha!)

Dancing dans ta vie, jusqu'à ta mort
Si tu as de la musique, c'est du bonheur
Dancing toute ta vie, à ce moment-là
Tout le monde te reconnaîtra
Dancing☆Samurai (Ha!)

Dancing dans la nuit, sur cette piste de danse
Celui qui ne suit pas le rythme, est mort
Dancing toute la nuit, dans cette époque
Déclenche la guerre, Hi☆Samurai

Un jour, un vrai Samurai
Samurai☆（Vous êtes mort!）