Текст и перевод песни melody. - Beneath My Skin

Beneath My Skin

かさね着した衣装を脱いで きみにつぶされたPrideを
鏡に映して 見てみたら 情けなくて 笑えてきた

ただ 強くあるため 「きみを守るため」と
そうやって いつでも 誰かのせいにしてた 堅い殻の中で

It's only you that I'm wanting baby everyday はだかのこころで
惨めな自分 いつか愛せるように
ひとはとても弱いもので 汚れているけど
素直な苗を植えたなら 歩き出せるから

拒まれる事が 怖かった 幼い頃から 現在(いま)もそう...
幾つの仮面を つけただろう ホントの自分 失うほど

今 偽るすべて 見栄や 飾りを 捨て
そうやって 掴んだ ひとにぎりの本音 涙 染みた光

It's only you that I'm needing baby all the way はだかの言葉で
惨めな自分 いつか許せるように
ひとはとても未熟なもの 歩み 遅くとも
素朴な果実 実ったら きみに届けたい

(I promise to be true to you so take me as I am beneath my skin)

I wanna be the one to take your pain away はだかの音符で
惨めな自分 いつか奏でたいから
ひとは誰も弱いけれど ひとりじゃないはず
素直な苗を植えたなら 振り向かず ゆこう
素朴な果実 実ったら きみに届けよう
(I promise to be true to you...)

Sous ma peau

J'ai enlevé les vêtements que j'avais superposés, et tu as écrasé mon orgueil.
Je me suis regardée dans le miroir et j'ai vu à quel point j'étais pathétique, j'ai ri.

Juste pour être forte, "pour te protéger",
c'est comme ça que j'ai toujours mis la faute sur quelqu'un d'autre, dans cette coquille dure.

C'est toi seul que je veux, mon amour, chaque jour, avec un cœur nu.
J'espère un jour pouvoir aimer ce moi-même misérable.
Les gens sont tellement faibles, ils sont sales, mais
si l'on plante une graine honnête, on peut avancer.

J'avais peur d'être rejetée, dès mon plus jeune âge, et c'est toujours le cas...
Combien de masques ai-je portés ? Au point de perdre mon vrai moi.

Maintenant, j'abandonne tous mes faux-semblants, mes artifices et mes embellissements,
j'ai ainsi attrapé une poignée de vérité, une lumière baignée de larmes.

C'est toi seul dont j'ai besoin, mon amour, tout le temps, avec des mots nus.
J'espère un jour pouvoir pardonner ce moi-même misérable.
Les gens sont tellement immatures, même s'ils avancent lentement,
si un fruit simple mûrit, je veux te l'offrir.

(Je te promets d'être vraie avec toi, alors accepte-moi comme je suis, sous ma peau)

Je veux être celle qui apaise ta douleur, avec des notes nues.
J'espère un jour pouvoir jouer ce moi-même misérable.
Personne n'est faible, on n'est pas censé être seul.
Si l'on plante une graine honnête, on peut aller de l'avant sans se retourner.
Si un fruit simple mûrit, je te l'offrirai.
(Je te promets d'être vraie avec toi...)