Caninos - Melov перевод на немецкий

Caninos

Como Caninos que buscan
Lo que calma el vacío
Cuando una luz me atraviesa
En medio del castigo
Soy el sonido que interrumpe
Lo sordo del olvido
Como Caninos que aúllan
En medio del castigo
Castigo

She says "don't want it"
I guess I'm trying
She says "I'm leaving"
We're more than creatures
I say "don't fight it"
You guess I'm lying
I say "I'll be there"
We're more than creatures
I am not afraid of living alone
If I spend sometime alone
I'm fine on my own

Una luz que se posó en el centro de mi pecho
No soy yo, se expandió me abarca por completo
Una luz que se posó en el centro de mi pecho
No soy yo, se expandió me abarca por completo

She says "don't want it"
I guess I'm trying
She says "I'm leaving"

Nacimos en abril
Somos luces en un cielo gris
Creamos al morir
Como dos volcanes al fluir
Bailamos en Berlín
Bajo el techo de un espacio gris
Dejamos todo aquí
Como los Caninos al huir

Como Caninos que buscan
Lo que calma el vacío
Como Caninos que aúllan
En medio del castigo
Castigo

Hundeartige

Wie Hundeartige, die suchen,
was die Leere beruhigt,
wenn ein Licht mich durchdringt
inmitten der Strafe.
Ich bin der Klang, der unterbricht
die Taubheit des Vergessens.
Wie Hundeartige, die heulen
inmitten der Strafe.
Strafe

Sie sagt: "Ich will es nicht."
Ich schätze, ich versuche es.
Sie sagt: "Ich gehe."
Wir sind mehr als Kreaturen.
Ich sage: "Kämpf nicht dagegen."
Du denkst wohl, ich lüge.
Ich sage: "Ich werde da sein."
Wir sind mehr als Kreaturen.
Ich habe keine Angst, allein zu leben.
Wenn ich etwas Zeit alleine verbringe,
komme ich gut alleine zurecht.

Ein Licht, das sich in der Mitte meiner Brust niederließ.
Ich bin es nicht, es breitete sich aus und umfasst mich vollständig.
Ein Licht, das sich in der Mitte meiner Brust niederließ.
Ich bin es nicht, es breitete sich aus und umfasst mich vollständig.

Sie sagt: "Ich will es nicht."
Ich schätze, ich versuche es.
Sie sagt: "Ich gehe."

Wir wurden im April geboren.
Wir sind Lichter in einem grauen Himmel.
Wir erschaffen, wenn wir sterben,
wie zwei Vulkane, wenn sie fließen.
Wir tanzten in Berlin
unter dem Dach eines grauen Raumes.
Wir lassen alles hier,
wie Hundeartige auf der Flucht.

Wie Hundeartige, die suchen,
was die Leere beruhigt.
Wie Hundeartige, die heulen
inmitten der Strafe.
Strafe