Beller - merdo перевод на французский

Beller

Hey yâr gözlüm, ser gözlüm
Gecem sensiz, dert közlüm
Söz dedim söz, dönmezim
Sen dönersin, ben bilirim

Hey al yanaklı dilberim
Demedim mi gül solarım?
Gözlerin har, gönlüm yar
Beller döner, ben yanarım!

Kına kına kollarında
Yandım yarın yollarında
Bir çift söz ettin gülerek
Kaldım deli hallarında

Bir dedin, bin anladım
Kör düğümdü ben bağladım
Göz değdi mi kim bilir
Ben seni çoktan ağladım

Hey yâr gözlüm, ser gözlüm
Gecem sensiz, dert közlüm
Söz dedim söz, dönmezim
Sen dönersin, ben bilirim

Hey al yanaklı dilberim
Demedim mi gül solarım?
Gözlerin har, gönlüm yar
Beller döner, ben yanarım!

Yanar içim köz misali
Dillerdeyim öz misali
Adın geçse sersem olur
Derman değil söz misali

Hey ala göz, nar gözlüm!

Beller

Hé, mes beaux yeux, mes yeux clairs
Ma nuit est vide sans toi, mes yeux sont remplis de chagrin
J'ai donné ma parole, je ne reviendrai pas
C'est toi qui reviendras, je le sais

Hé, ma belle aux joues rouges
Ne t'ai-je pas dit que ma rose fanerait ?
Tes yeux sont brûlants, mon cœur est blessé
Les tailles tournent, et moi, je brûle !

Dans tes bras, teints de henné
J'ai brûlé sur les chemins de ton avenir
Tu as prononcé quelques mots en souriant
Et je suis resté dans un état de folie

Un mot de toi, et j'ai tout compris
C'était un nœud coulant, et je l'ai serré
Qui sait si le mauvais œil t'a touchée
Je t'ai déjà pleurée, ma chérie

Hé, mes beaux yeux, mes yeux clairs
Ma nuit est vide sans toi, mes yeux sont remplis de chagrin
J'ai donné ma parole, je ne reviendrai pas
C'est toi qui reviendras, je le sais

Hé, ma belle aux joues rouges
Ne t'ai-je pas dit que ma rose fanerait ?
Tes yeux sont brûlants, mon cœur est blessé
Les tailles tournent, et moi, je brûle !

Mon intérieur brûle comme une braise
Je suis sur toutes les lèvres, comme un parfum
Si ton nom est prononcé, je deviens étourdi
Il n'y a pas de remède, comme un mot

Hé, mes yeux noirs, mes yeux de grenade !