Garip - merdo перевод на немецкий

Garip

Ey!
Yağ!
Garip!
Oley!
Yağ!
Gönül meyhane kapısında durmasın
Aşkı kadeh kadeh saymak yormasın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Garip sana ne anlattım, sen ne sandın
Dün gece düşte gördüm, yanlış yola kandın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Gözlerin köz, dudağın kor, içi boş kadeh
İçtin içtin de yine susadın be yâd eh
Kırık sazın teliyle kendini kandırma
Bu aşkın şarabı çoktan sirke döndü ha

Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Şimdi dönüp de "nerde o eski halim" deme
Turnalara yükleyip hasreti salma göğe
Çünkü turnalar göçtü, sen hâlâ ayık değilsin
Kafan güzel ama kalbin kırık, ey delikanlı

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bitir şu son kadehi, bırak düşsün yere
Cam kırığı gibi parlasın aşkın gerçeği
Sonra uyan, silkelen, yürü dosdoğru
Çünkü şarap bitti, sabah oldu vakit doldu

Bir sağa bir sola sallanma garip
Artık yolun ortasında dur, kendine gel be garip

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Garip

Hey!
Ja!
Verlorene Seele!
Olé!
Ja!
Lass dein Herz nicht an der Tür der Taverne verweilen, meine Liebe.
Lass dich nicht von der Zählung der Liebe in Kelchen ermüden.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.

Verlorene Seele, was habe ich dir erzählt, was hast du geglaubt?
Letzte Nacht habe ich dich im Traum gesehen, du bist auf den falschen Weg geführt worden.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.

Deine Augen sind Glut, deine Lippen glühen, ein leerer Kelch.
Du hast getrunken und getrunken, aber bist immer noch durstig, oh meine Liebe.
Täusche dich nicht mit der Saite einer zerbrochenen Laute.
Der Wein dieser Liebe ist längst zu Essig geworden, weißt du.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.

Dreh dich jetzt nicht um und sag "wo ist meine alte Form"?
Lade deine Sehnsucht nicht auf die Kraniche und schicke sie in den Himmel.
Denn die Kraniche sind weggeflogen, und du bist immer noch nicht nüchtern.
Dein Kopf ist benebelt, aber dein Herz ist gebrochen, oh mein Lieber.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.

Beende diesen letzten Kelch, lass ihn auf den Boden fallen.
Lass die Wahrheit deiner Liebe wie Glasscherben glänzen.
Steh dann auf, schüttle dich und geh geradeaus.
Denn der Wein ist aus, und der Morgen ist gekommen, die Zeit ist erfüllt.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Hör auf, mitten auf der Straße zu stehen, komm schon, meine Verlorene.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.

Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
Das Feuer ist in den Bergen und Weinbergen erloschen.
Schaukel nicht von rechts nach links, meine Verlorene.
In den Wüsten und Seen ist dein Frühling vertrocknet.