Garip - merdo перевод на французский

Garip

Ey!
Yağ!
Garip!
Oley!
Yağ!
Gönül meyhane kapısında durmasın
Aşkı kadeh kadeh saymak yormasın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Garip sana ne anlattım, sen ne sandın
Dün gece düşte gördüm, yanlış yola kandın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Gözlerin köz, dudağın kor, içi boş kadeh
İçtin içtin de yine susadın be yâd eh
Kırık sazın teliyle kendini kandırma
Bu aşkın şarabı çoktan sirke döndü ha

Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Şimdi dönüp de "nerde o eski halim" deme
Turnalara yükleyip hasreti salma göğe
Çünkü turnalar göçtü, sen hâlâ ayık değilsin
Kafan güzel ama kalbin kırık, ey delikanlı

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bitir şu son kadehi, bırak düşsün yere
Cam kırığı gibi parlasın aşkın gerçeği
Sonra uyan, silkelen, yürü dosdoğru
Çünkü şarap bitti, sabah oldu vakit doldu

Bir sağa bir sola sallanma garip
Artık yolun ortasında dur, kendine gel be garip

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Garip

Hé !
Hé !
Garip !
Hourra !
Hé !
Que ton cœur ne s'attarde pas à la porte de la taverne, ma belle
Que compter l'amour à chaque gorgée ne te fatigue pas

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles

Garip, qu'est-ce que je t'ai raconté, qu'est-ce que tu as cru ?
La nuit dernière, dans un rêve, je t'ai vu te perdre sur un mauvais chemin
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles

Tes yeux sont des braises, tes lèvres du charbon, un verre vide
Tu as bu, tu as bu, et pourtant tu as encore soif, ô mon amour
Ne te berce pas d'illusions avec la corde brisée de ton luth
Le vin de cet amour est devenu vinaigre depuis longtemps, tu sais

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs

Ne reviens pas maintenant en disant "Où est mon ancienne condition ?"
Ne confie pas ton chagrin aux cigognes pour qu'elles l'envoient au ciel
Car les cigognes ont migré, et tu n'es toujours pas sobre
Tu as la tête dans les nuages, mais ton cœur est brisé, ô jeune homme

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs

Termine ce dernier verre, laisse-le tomber par terre
Que les éclats de verre reflètent la vérité de ton amour
Puis lève-toi, secoue-toi, et marche droit devant toi
Car le vin est fini, le matin est venu, le temps est accompli

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Arrête de tituber au milieu du chemin, reprends-toi, Garip

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs

Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
La flamme s'est éteinte dans les montagnes et les vignobles
Ne te balance pas à droite et à gauche, Garip
Les printemps se sont desséchés dans les déserts et les lacs