Garip - merdo перевод на русский

Garip

Ey!
Yağ!
Garip!
Oley!
Yağ!
Gönül meyhane kapısında durmasın
Aşkı kadeh kadeh saymak yormasın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Garip sana ne anlattım, sen ne sandın
Dün gece düşte gördüm, yanlış yola kandın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın

Gözlerin köz, dudağın kor, içi boş kadeh
İçtin içtin de yine susadın be yâd eh
Kırık sazın teliyle kendini kandırma
Bu aşkın şarabı çoktan sirke döndü ha

Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Şimdi dönüp de "nerde o eski halim" deme
Turnalara yükleyip hasreti salma göğe
Çünkü turnalar göçtü, sen hâlâ ayık değilsin
Kafan güzel ama kalbin kırık, ey delikanlı

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bitir şu son kadehi, bırak düşsün yere
Cam kırığı gibi parlasın aşkın gerçeği
Sonra uyan, silkelen, yürü dosdoğru
Çünkü şarap bitti, sabah oldu vakit doldu

Bir sağa bir sola sallanma garip
Artık yolun ortasında dur, kendine gel be garip

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Bir sağa bir sola sallanma garip
Dağlarda bağlarda sönmüş o harın
Bir sağa bir sola sallanma garip
Çöllerde göllerde kurumuştur baharın

Garip

Эй!
Давай!
Бедняжка!
Оле!
Давай!
Пусть душа твоя не задерживается у дверей таверны,
Не утомляй себя, считая любовь по бокалам.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.

Бедняжка, что я тебе рассказывал, что ты подумала?
Вчера ночью во сне я увидел, ты попала под чужое влияние.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.

Глаза твои - угли, губы - пламя, чаша пуста.
Ты пила, пила, но все еще жаждешь, о моя дорогая.
Не обманывай себя игрой на сломанной лютне,
Ведь вино любви давно превратилось в уксус, знаешь ли.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.

Не возвращайся теперь и не спрашивай: "Где то прежнее состояние?"
Не отправляй тоску с журавлями в небо.
Ведь журавли улетели, а ты все еще не трезва.
Голова у тебя кружится, но сердце разбито, о юноша.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.

Допей этот последний бокал, пусть упадет на землю,
Пусть осколки стекла сверкают правдой о любви.
А потом проснись, встряхнись и иди прямо,
Ведь вино кончилось, наступило утро, время пришло.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
Теперь остановись посреди дороги, опомнись, бедняжка.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.

Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В горах и садах погас тот жар.
Не качайся туда-сюда, бедняжка,
В пустынях и озерах иссохла твоя весна.