Kolye - merdo перевод на немецкий

Kolye

Ey!
Yağ!
Oley!
Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Geceden sabaha düşen bir izim var
Dilim ateş olsa bile edebim var
Gözlerin dokunsa içim çözülür
İçimdeki çığlıklar susar ama har
İkilemde kaldı gönlüm – aşk mı, vaka mı?
Tenin çağırır ama vicdan duvar mı?
Rüzgârın "gel" dese de kararım gitmek
Yanmak ister canım; yan yan gen e çek!

Ten tuzak kurar, can kanar bazen
İstek yürür söz koşmazsa sözden
Bir yanda arzu "yak" der, öbür yanda özden
Yol çatal, ben seçtim helalden, düzden
"Aşk sevdaysa çıplak değil, örtülü durur" derim
Bakışların kor olsa da hakkıma vurur derim
Dudakların çağırsa bile durur derim
"Sevgi boynuyla ölçülmez" doğruda kalır derim

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Kolye

Hey!
Ja!
Olé!
Wenn ich morgens aufwache, ist Liebe ganz anders
Sie fließt in meine Adern, mein Herz schlägt wild
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, die Sonne geht auf
Aber ich bin nicht so ein Mensch, mein Weg wird zu Eis
Wenn deine Liebe meine Haut berührt, zittert meine Stimme
Ich bin in deinen Schatten gefallen, ich verliere meine Seele
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, meine Begierde stößt mich ab
Ich bin nicht so, mein Wort wird zu Eis

Wenn ich morgens aufwache, ist Liebe ganz anders
Sie fließt in meine Adern, mein Herz schlägt wild
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, die Sonne geht auf
Aber ich bin nicht so ein Mensch, mein Weg wird zu Eis
Wenn deine Liebe meine Haut berührt, zittert meine Stimme
Ich bin in deinen Schatten gefallen, ich verliere meine Seele
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, meine Begierde stößt mich ab
Ich bin nicht so, mein Wort wird zu Eis

Von der Nacht bis zum Morgen hinterlasse ich eine Spur
Auch wenn meine Zunge Feuer wäre, habe ich Anstand
Wenn deine Augen mich berühren, löst sich mein Inneres auf
Die Schreie in mir verstummen, aber bleiben wild
Mein Herz ist hin- und hergerissen – Liebe oder Gefahr?
Dein Körper lockt, aber ist mein Gewissen eine Mauer?
Auch wenn der Wind sagt "Komm", ist meine Entscheidung zu gehen
Meine Seele will brennen; verbrenn, verbrenn, zieh dich zurück!

Die Haut legt Fallen, die Seele blutet manchmal
Wenn das Verlangen geht und das Wort nicht folgt, ist das Wort wertlos
Auf der einen Seite sagt die Begierde "Verbrenn", auf der anderen Seite die Ehrlichkeit
Der Weg gabelt sich, ich habe den legalen, geraden Weg gewählt
Ich sage: "Liebe ist, wenn sie nicht nackt, sondern bedeckt ist"
Ich sage, auch wenn deine Blicke Feuer sind, verletzen sie meine Rechte
Auch wenn deine Lippen mich rufen, halte ich inne
Ich sage: "Liebe misst sich nicht am Hals", bleibe ehrlich

Wenn ich morgens aufwache, ist Liebe ganz anders
Sie fließt in meine Adern, mein Herz schlägt wild
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, die Sonne geht auf
Aber ich bin nicht so ein Mensch, mein Weg wird zu Eis
Wenn deine Liebe meine Haut berührt, zittert meine Stimme
Ich bin in deinen Schatten gefallen, ich verliere meine Seele
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, meine Begierde stößt mich ab
Ich bin nicht so, mein Wort wird zu Eis

Wenn ich morgens aufwache, ist Liebe ganz anders
Sie fließt in meine Adern, mein Herz schlägt wild
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, die Sonne geht auf
Aber ich bin nicht so ein Mensch, mein Weg wird zu Eis
Wenn deine Liebe meine Haut berührt, zittert meine Stimme
Ich bin in deinen Schatten gefallen, ich verliere meine Seele
Du willst, dass ich an deiner Kette ziehe, meine Begierde stößt mich ab
Ich bin nicht so, mein Wort wird zu Eis