Kolye - merdo перевод на французский

Kolye

Ey!
Yağ!
Oley!
Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Geceden sabaha düşen bir izim var
Dilim ateş olsa bile edebim var
Gözlerin dokunsa içim çözülür
İçimdeki çığlıklar susar ama har
İkilemde kaldı gönlüm – aşk mı, vaka mı?
Tenin çağırır ama vicdan duvar mı?
Rüzgârın "gel" dese de kararım gitmek
Yanmak ister canım; yan yan gen e çek!

Ten tuzak kurar, can kanar bazen
İstek yürür söz koşmazsa sözden
Bir yanda arzu "yak" der, öbür yanda özden
Yol çatal, ben seçtim helalden, düzden
"Aşk sevdaysa çıplak değil, örtülü durur" derim
Bakışların kor olsa da hakkıma vurur derim
Dudakların çağırsa bile durur derim
"Sevgi boynuyla ölçülmez" doğruda kalır derim

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Sabah uyanınca aşk bir başka oluyor
Damarıma düşüyor, kalbim har bi atıyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, güneş doğuyo
Ama ben öyle biri değilim, yolum kar oluyo
Aşk tenime değince sesim titriyo
Gölgesine düştüm, ruhumu yitiriyo
Kolyesinden çekmemi istiyor, nefsim itiyo
Ben öyle değilim, sözüm har oluyo

Kolye

Hé!
Oui!
Hourra!
Quand je me réveille le matin, l'amour est tout autre
Il coule dans mes veines, mon cœur bat fort
Tu veux que je tire sur ton collier, le soleil se lève
Mais je ne suis pas ce genre d'homme, mon chemin devient noir
Ma voix tremble quand ton amour touche ma peau
Je suis tombé dans ton ombre, je perds mon âme
Tu veux que je tire sur ton collier, mon désir me repousse
Je ne suis pas comme ça, ma parole est forte

Quand je me réveille le matin, l'amour est tout autre
Il coule dans mes veines, mon cœur bat fort
Tu veux que je tire sur ton collier, le soleil se lève
Mais je ne suis pas ce genre d'homme, mon chemin devient noir
Ma voix tremble quand ton amour touche ma peau
Je suis tombé dans ton ombre, je perds mon âme
Tu veux que je tire sur ton collier, mon désir me repousse
Je ne suis pas comme ça, ma parole est forte

Il y a une trace qui tombe de la nuit au matin
Même si ma langue était du feu, j'aurais encore de la décence
Si tes yeux me touchaient, mon cœur se briserait
Les cris à l'intérieur de moi se taisent, mais restent forts
Mon cœur est partagé – l'amour ou le péché ?
Ta peau m'appelle, mais mon cœur est un mur ?
Même si le vent dit "viens", ma décision est de partir
Mon âme veut brûler ; brûle, brûle, reviens !

La peau tend des pièges, l'âme saigne parfois
Si la passion ne respecte pas la parole, la parole n'a plus de valeur
D'un côté, le désir dit "brûle", de l'autre, de l'essence même de moi
Le chemin se divise, j'ai choisi le chemin légal, droit
"Si l'amour est une passion, il ne doit pas être nu, il doit être voilé", dis-je
Même si tes regards sont des braises, ils frappent mon honneur, dis-je
Même si tes lèvres m'appellent, je résiste, dis-je
"L'amour ne se mesure pas au cou", je reste fidèle à la vérité, dis-je

Quand je me réveille le matin, l'amour est tout autre
Il coule dans mes veines, mon cœur bat fort
Tu veux que je tire sur ton collier, le soleil se lève
Mais je ne suis pas ce genre d'homme, mon chemin devient noir
Ma voix tremble quand ton amour touche ma peau
Je suis tombé dans ton ombre, je perds mon âme
Tu veux que je tire sur ton collier, mon désir me repousse
Je ne suis pas comme ça, ma parole est forte

Quand je me réveille le matin, l'amour est tout autre
Il coule dans mes veines, mon cœur bat fort
Tu veux que je tire sur ton collier, le soleil se lève
Mais je ne suis pas ce genre d'homme, mon chemin devient noir
Ma voix tremble quand ton amour touche ma peau
Je suis tombé dans ton ombre, je perds mon âme
Tu veux que je tire sur ton collier, mon désir me repousse
Je ne suis pas comme ça, ma parole est forte