YoL - merdo перевод на немецкий

YoL

Arif isen söze değil, öz'e bakarsın
Ses seni çağırırsa, sessiz yürürsün
Bir kapıdan geçerken yükünü tartarsın
Yük hafif değilse, yol ağır olur

Bir kapıdan geçerken yükünü tartarsın
Yük hafif değilse, yol ağır olur

Her gören rehber olmaz, her bilen pir mi
Dil bal olsa ne fayda, gönül kirli mi
Hak diye yürüdüğün iz senin mi
İzinsiz yürüyene iz dar olur

Hak diye yürüdüğün iz senin mi
İzinsiz yürüyene iz dar olur

Özün yamuk ise sözün doğru durmaz
Dermanı ararsın, yaraya vurmaz
Altın sanıp bakırı sarraf ayırmaz
Terazisiz tartıya girme bir an sen

Altın sanıp bakırı sarraf ayırmaz
Terazisiz tartıya girme bir an sen

Altın sanıp bakırı sarraf ayırmaz
Terazisiz tartıya girme bir an sen

Altın sanıp bakırı sarraf ayırmaz
Terazisiz tartıya girme bir an sen

Adım attın diye yol senin olmaz
Adın bilinir diye Hak yakın olmaz
Söz çoğalır ama sır taşınmaz
Her sırrı meydanda satma sen

Adım attın diye yol senin olmaz
Adın bilinir diye Hak yakın olmaz
Söz çoğalır ama sır taşınmaz
Her sırrı meydanda satma sen

Sen!
Sen!
Sen!

Der ki yolun dili: uzatma sözü
Az sözde gizlidir Hak'kın özü
Bir ikrardı dur, bin yola bölünme sen
Bir ikrarda dur, bin yola bölünme sen

YoL

Man schaut nicht auf Worte, sondern auf das Wesen, meine Liebe.
Wenn dich eine Stimme ruft, schreitest du still dahin.
Wenn du durch ein Tor gehst, wiegst du deine Last ab.
Wenn die Last schwer ist, wird der Weg beschwerlich.

Wenn du durch ein Tor gehst, wiegst du deine Last ab.
Wenn die Last schwer ist, wird der Weg beschwerlich.

Nicht jeder, der dich sieht, ist ein Führer, nicht jeder, der Wissen hat, ist ein Pir.
Was nützt süßer Honig, wenn die Seele unrein ist?
Gehörst du wirklich zu denen, die auf dem Pfad der Wahrheit wandeln?
Für denjenigen, der ohne Erlaubnis wandert, wird der Weg eng.

Gehörst du wirklich zu denen, die auf dem Pfad der Wahrheit wandeln?
Für denjenigen, der ohne Erlaubnis wandert, wird der Weg eng.

Wenn dein Inneres krumm ist, stehen deine Worte nicht gerade.
Du suchst nach Heilung, aber sie trifft die Wunde nicht.
Ein Juwelier erkennt kein Kupfer, wenn er es für Gold hält.
Wage es nicht, dich auf eine Waage zu stellen, die nicht geeicht ist, meine Liebe.

Ein Juwelier erkennt kein Kupfer, wenn er es für Gold hält.
Wage es nicht, dich auf eine Waage zu stellen, die nicht geeicht ist, meine Liebe.

Ein Juwelier erkennt kein Kupfer, wenn er es für Gold hält.
Wage es nicht, dich auf eine Waage zu stellen, die nicht geeicht ist, meine Liebe.

Ein Juwelier erkennt kein Kupfer, wenn er es für Gold hält.
Wage es nicht, dich auf eine Waage zu stellen, die nicht geeicht ist, meine Liebe.

Nur weil du einen Schritt gemacht hast, gehört der Weg nicht dir.
Nur weil dein Name bekannt ist, ist der Allmächtige dir nicht näher.
Die Worte mögen sich mehren, aber das Geheimnis bleibt nicht verborgen.
Verkaufe nicht jedes Geheimnis auf dem Marktplatz, meine Liebe.

Nur weil du einen Schritt gemacht hast, gehört der Weg nicht dir.
Nur weil dein Name bekannt ist, ist der Allmächtige dir nicht näher.
Die Worte mögen sich mehren, aber das Geheimnis bleibt nicht verborgen.
Verkaufe nicht jedes Geheimnis auf dem Marktplatz, meine Liebe.

Du!
Du!
Du!

Der Weg sagt: Verlängere die Worte nicht.
Im Wenigen verbirgt sich das Wesen des Allmächtigen.
Sei ein Bekenntnis, teile dich nicht in tausend Wege auf.
Sei ein Bekenntnis, teile dich nicht in tausend Wege auf.