Текст и перевод песни mesmi - Such a Shame

Such a Shame

Maybe it was the way you held my eyes
Planting the seed under my skin

Maybe it was the way we′d walk side by side
Just a breath away from letting me in

You draw me close just to hold me at arm's length
Your coat′s warmth, how you never stay replay in my mind
The last time I spend time letting you steal into my space

Such a shame such a shame honey
Could never figure you out
Such a shame such a shame honey
We never got the formula down
Such a shame such a shame honey
Could never tell what you were about
Such a shame such a shame honey
Guess that's why we din't work out

It′s such a shame cause we really could′ve been somethin
If only you knew to chase what's real

Don′t worry babe, I got your message loud and clear
Silence tells me exactly how you feel

Starry eyes under a starry sky
Hollywood dives into late night drives
But for you it was a blurry night
Promise only til the sun arrives

Leaving the same way you came in
Without a thought only follow your instinct
Play it out like silver lake's the silver screen, and you′re the man of mystery
Cause you love to leave me wondering if i'm the only one wondering
Til the wee small hours of the morning

Such a shame such a shame honey
Could never figure you out
Such a shame such a shame honey
We never got the formula down
Such a shame such a shame honey
Could never tell what you were about
Such a shame such a shame honey
Guess that′s why we din't work out

Так жаль

Может быть, дело было в том, как ты смотрел мне в глаза,
Заронив семя мне под кожу.

Может быть, дело было в том, как мы шли бок о бок,
Всего в одном дыхании от того, чтобы впустить меня.

Ты притягиваешь меня близко, только чтобы держать на расстоянии вытянутой руки.
Тепло твоего пальто, то, как ты никогда не остаешься, прокручивается в моей голове.
Последний раз, когда я трачу время, позволяя тебе проникать в мое пространство.

Так жаль, так жаль, милый,
Я никогда не могла тебя понять.
Так жаль, так жаль, милый,
Мы так и не нашли формулу.
Так жаль, так жаль, милый,
Я никогда не могла понять, что у тебя на уме.
Так жаль, так жаль, милый,
Думаю, вот почему у нас ничего не вышло.

Так жаль, потому что у нас действительно могло что-то получиться,
Если бы ты только знал, как ценить то, что реально.

Не волнуйся, малыш, я услышала твое послание громко и ясно.
Молчание говорит мне все о твоих чувствах.

Звездные глаза под звездным небом,
Голливудские погружения в ночные поездки,
Но для тебя это была размытая ночь,
Обещания действуют только до восхода солнца.

Уходя так же, как и пришел,
Не задумываясь, следуя только своим инстинктам,
Играя, словно озеро Сильвер-Лейк — это киноэкран, а ты — загадочный мужчина,
Потому что ты любишь оставлять меня в раздумьях, одна ли я в своих раздумьях
До самого рассвета.

Так жаль, так жаль, милый,
Я никогда не могла тебя понять.
Так жаль, так жаль, милый,
Мы так и не нашли формулу.
Так жаль, так жаль, милый,
Я никогда не могла понять, что у тебя на уме.
Так жаль, так жаль, милый,
Думаю, вот почему у нас ничего не вышло.