Текст и перевод песни mewithoutYou - August 6th

August 6th

Aug. 6th, carved in desks with old knives:
"Back when our common cause was alive, and, let's say,
The hyacinth fields were in bloom,
Children watched as the soldiers marched by,
All the birds fell like frogs from the sky,
Prostrate in the streets every crescent moon,
Lonesome offspring of which still resound with the victimless sins of
Their authors passed down and the remnants of loathsome,
Disjointed worlds along the short path round the lily pad pond with
Off-white deerskin wedding dress on, German songs,
Homemade bonnets like old-order Amish girls jilted by squirrels in
The parks of Sioux Falls haunted by church bells like ghosts of
Applause and the earth deep down tire-stacked walls like New Mexico,
Peaceful as moth-bitten pincushion dolls
Making up myths about wounds without cause..."
And sometimes when it's quiet my heart feels like Guernica
(Scenes from old air raid) on screens in blue dusk
Flies in my lungs, voice like ambulance
Sirens whose light floods the ground
("Praying mantis spreads arms" said the lines of whose palm?)
Skyline shifting like clouds became "airplane descends"
(Fade to scenes on the ground)
Human foreheads all smashed, foreign cars upside down
Insect mouths open wide I stared down a huge insect
Bright red-glowing eyes
(Does it feel wrong to say a thought "metastasized"?)
Legs on both highway sides
S a i d i n s e c t w a s m e c h a n i z e d!!!!!!

6 août

6 août, gravé sur les pupitres avec de vieux couteaux :
"À l’époque où notre cause commune était vivante, et, disons,
Les champs d’hyacinthe étaient en fleurs,
Les enfants regardaient les soldats défiler,
Tous les oiseaux tombaient comme des grenouilles du ciel,
Prosternés dans les rues à chaque nouvelle lune,
Descendants solitaires qui résonnent encore des péchés sans victimes de
Leurs auteurs transmis et les restes d’un monde détestable,
Des mondes disjoints le long du court chemin autour de l’étang de nénuphars avec
Une robe de mariée en peau de daim blanc cassé, des chants allemands,
Des bonnets faits maison comme de vieilles filles Amish de l’ordre trompées par des écureuils dans
Les parcs de Sioux Falls hantés par les cloches d’église comme les fantômes de
Les applaudissements et la terre profondément enterrée dans des murs empilés de pneus comme au Nouveau-Mexique,
Paisibles comme des poupées à épingles rongées par les mites
Inventant des mythes sur les blessures sans cause…"
Et parfois, quand c’est calme, mon cœur ressemble à Guernica
(Scènes de vieux raids aériens) sur des écrans dans la pénombre bleue
Des mouches dans mes poumons, une voix comme une ambulance
Des sirènes dont la lumière inonde le sol
("La mante religieuse étale ses bras" disaient les lignes de la paume de qui ?)
L’horizon changeant comme les nuages sont devenus "l’avion descend"
(Fondu enchaîné sur les scènes au sol)
Des fronts humains tous fracassés, des voitures étrangères renversées
Des bouches d’insectes grandes ouvertes, j’ai regardé un énorme insecte
Des yeux rouge vif et brillants
(Est-ce que ça te semble mal de dire qu’une pensée "s’est métastasée" ?)
Des jambes des deux côtés de l’autoroute
L’i n s e c t e é t a i t m é c a n i s é !!!!!!