Текст и перевод песни mewithoutYou - Bethlehem, WV

Bethlehem, WV

To which shepherd's field did which angels descend?
And what's this about eternal non-existence at the end?
A stranger's face appeared - they say he lost his mind
(Or too much found his mind?) I hear it all the time
Vibrations rose in waves from a sea of discontent
Dad used to talk about for days, I finally tasted what he meant
Your carcass on the ground brought vultures to their eyes
My frontal lobe is shutting down
I bet you hear it all the time
To which shepherd's field did which angels descend?
Or is blessedness revealed to those of us who best pretend?
Some counterfeit ideas form ideas all their own
I watched them spread for years to my unsuspecting bones
And the nights my heart was tired you sang your saccharine song
But when your mouth was quiet was the sweetest sound of all
"Soon our ransomed souls will leave this age behind
For streets of solid gold," I hear it all the time
On a West Virginia road
I did just as I was told

Bethlehem, WV

À quel champ de berger les anges sont-ils descendus ?
Et qu'est-ce que cette histoire de non-existence éternelle à la fin ?
Le visage d'un étranger est apparu - ils disent qu'il a perdu la tête
(Ou qu'il a trop trouvé sa tête ?) Je l'entends tout le temps
Des vibrations montaient en vagues d'une mer de mécontentement
Papa en parlait pendant des jours, j'ai enfin goûté à ce qu'il voulait dire
Ton cadavre sur le sol a attiré les vautours vers leurs yeux
Mon lobe frontal s'éteint
Je parie que tu l'entends tout le temps
À quel champ de berger les anges sont-ils descendus ?
Ou la béatitude est-elle révélée à ceux d'entre nous qui savent le mieux prétendre ?
Certaines idées contrefaites forment des idées qui leur sont propres
Je les ai vues se propager pendant des années à mes os insoupçonnés
Et les nuits où mon cœur était fatigué, tu chantais ta chanson sucrée
Mais quand ta bouche était silencieuse, c'était le son le plus doux de tous
« Bientôt nos âmes rachetées laisseront cet âge derrière elles
Pour des rues d'or massif », je l'entends tout le temps
Sur une route de Virginie-Occidentale
J'ai fait ce qu'on m'a dit