Birnam Wood - mewithoutYou перевод на русский

Birnam Wood

All dark effects I'd long withstood
Upon my room advanced
The moving shade of Birnam Wood
Disguised by broken branch
I struck firm the hollow of your thigh
Withheld my name, yet from determined hold I could not fly;
Though every tendon came undone
Would you take a bound-up Isaac's place?
"Is he a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ a God and shall your grace
Grow weary of your saints?" (I- Watts)
Or prefer the father's dreadful fate?
Are you a God, and shall your grace
Grow weary of your saints?
(Though every tendon came undone
Safe in the arms of the kingdom come)
Floodwater filled your formless birth
A column cloud descends
'Your cause of sorrow must not be measured by his worth
For then it hath no end'
Yet may my heart in tune be found
In four-shape notes from underground--
And can we not call it 'a nervous breakdown,'
My nervous system breaking down?
Would you take a bound-up Isaac's place?
Are you a God, and shall your grace
Grow weary of your saints?
Steady is a knife held sure by faith
Are you a God? And shall your grace
Grow weary of your saints?
Riding in a westbound railcar
They'll dump you in the Highgate Graveyard
Come untie your little son
Before the angel comes

Бирнамский лес

Вся тьма, которой я долго противостоял,
На мою комнату надвигалась,
Движущаяся тень Бирнамского леса,
Скрытая сломанными ветвями.
Я крепко сжал твоё бедро,
Не назвал своего имени, но и вырваться из твоих цепких рук я не мог;
Хоть каждая жила рвалась,
Заняла бы ты место связанного Исаака?
"Он Бог, и разве милость Его
Устанет от святых Его?" (И. Уоттс)
Или предпочла бы ты ужасную участь отца?
Ты Бог, и разве милость твоя
Устанет от святых твоих?
(Хоть каждая жила рвалась,
В безопасности в объятиях грядущего царства)
Потоки вод наполнили твоё бесформенное рождение,
Столп облачный нисходит.
'Причина твоей печали не должна измеряться его ценностью,
Ибо тогда ей не будет конца'.
Пусть же моё сердце найдёт свой ритм
В четырёхдольных нотах из-под земли--
И разве нельзя это назвать "нервным срывом",
Разрушением моей нервной системы?
Заняла бы ты место связанного Исаака?
Ты Бог, и разве милость твоя
Устанет от святых твоих?
Твёрд нож, удерживаемый верой,
Ты Бог? И разве милость твоя
Устанет от святых твоих?
В вагоне поезда, идущего на запад,
Тебя сбросят на кладбище Хайгейт.
Развяжи своего маленького сына,
Прежде чем придёт ангел.