Текст и перевод песни mewithoutYou - Dorothy

Dorothy

The other night I dreamt I was back in college

L'autre soir, j'ai rêvé que j'étais de retour à l'université

There were boys in robes and sandals

Il y avait des garçons en robes et sandales

They were singing songs to Krishna

Ils chantaient des chansons à Krishna

Burning candles they would trade for money

Brûlant des bougies qu'ils échangeaient contre de l'argent

You agreed to buy one cause you felt guilty

Tu as accepté d'en acheter une parce que tu te sentais coupable

One turned into Sr. Margaret

Une s'est transformée en Sœur Margaret

I said "If you can change your shape that easily

J'ai dit "Si tu peux changer de forme aussi facilement

Can you take the form of my dead father?

Peux-tu prendre la forme de mon père décédé ?

Because I think he would've liked to meet my wife"

Parce que je pense qu'il aurait aimé rencontrer ma femme"

And I know for a fact he would have liked my wife

Et je sais avec certitude qu'il aurait aimé ma femme

Then last night I was in Maryland

Puis hier soir, j'étais dans le Maryland

With the singing and praying band

Avec le groupe qui chantait et priait

Joining in "Satan get behind me"

Joignant ma voix à "Satan, retire-toi de moi"

With ironic faithfulness

Avec une foi ironique

And a man looked almost exactly like Elliot

Et un homme ressemblait étrangement à Elliot

And satan turned to me: Have you thought much about that cry?

Et Satan s'est tourné vers moi : As-tu beaucoup pensé à ce cri ?

Eloi, Eloi

Have you thought much about that cry?