Текст и перевод песни mewithoutYou - Goodbye, I!

Goodbye, I!

The Farmer drove his tractor where the soil had been tilled
Planting Corn in rank and file from the silo to the lumber mill
He rode along in silence as he looked out past the Honeysuckle field,
Watched the water turn the waterwheel
Thinking about his daughter with affection,
Her reaction of disdain
The day he replaced the blue Hydrangea
With the climbing frame
While her disappointed Sister looked on,
Quiet as the snow, knowing well:
Those who know don′t talk
And those who talk don't know
But (tho she tried)
She couldn′t help but sing!
The Tortoise in the wheelchair wrapped his forehead in a bandage
Wore a plaster cast on his phony broken leg
So he'd get pushed around the sidewalk by the Zookeeper's assistant
With the Hummingbird observing from behind a yellow Flower,
Flapping his tiny wings so fast you couldn′t see them
With resentment for the Tortoise (which was clear by his expression)
But the Tortoise turned and smiled with a Peacefulness which proved
There′s a movement in our stillness and however much we move
We're bound to stand completely still
So let′s stand completely still!
Come, Tortoise, standing still -
Go, Hummingbird, my will
Come, Tortoise, stumbling blind -
Go, Hummingbird, my eyes
Come, Tortoise, letting go
Go, Hummingbird, 'I know′
Come Tortoise undefined –
Go, Hummingbird, my mind
Come Tortoise, empty hands -
Go, Hummingbird, my plans,
Come, Tortoise, come and die -
Go, Hummingbird, my I
Goodbye, I!

Au revoir, moi !

Le fermier a conduit son tracteur là où la terre avait été labourée
Plantant du maïs en rangs serrés, de la grange à la scierie
Il roulait en silence, regardant au-delà du champ de chèvrefeuille,
Observait l'eau tourner la roue à eau
Pensant à sa fille avec affection,
Sa réaction de dédain
Le jour où il a remplacé le bleu Hydrangea
Par le cadre d'escalade
Alors que sa sœur déçue regardait,
Silencieuse comme la neige, sachant bien :
Ceux qui savent ne parlent pas
Et ceux qui parlent ne savent pas
Mais (quoiqu'elle essayât)
Elle ne pouvait s'empêcher de chanter !
La tortue en fauteuil roulant s'est bandé le front
Portait un plâtre sur sa fausse jambe cassée
Pour qu'il soit poussé sur le trottoir par l'assistant du gardien du zoo
Avec le colibri observant derrière une fleur jaune,
Battant de ses petites ailes si vite qu'on ne les voyait pas
Avec du ressentiment pour la tortue (ce qui était clair par son expression)
Mais la tortue s'est retournée et a souri avec une paix qui a prouvé
Qu'il y a un mouvement dans notre immobilité et, quoi que nous fassions, nous déplacions
Nous sommes obligés de rester complètement immobiles
Alors restons complètement immobiles !
Viens, Tortue, debout immobile -
Va, Colibri, ma volonté
Viens, Tortue, trébuchant aveugle -
Va, Colibri, mes yeux
Viens, Tortue, lâchant prise
Va, Colibri, 'je sais'
Viens Tortue indéfini –
Va, Colibri, mon esprit
Viens Tortue, mains vides -
Va, Colibri, mes projets,
Viens, Tortue, viens mourir -
Va, Colibri, mon moi
Au revoir, moi !