Текст и перевод песни mewithoutYou - I Never Said That I Was Brave

I Never Said That I Was Brave

You might sleep, but you′ll never dream
Onward! Progress! Or so it seems.
You might laugh, but you'll never smile.
Come on in and waste away awhile.
When dreams of rings of flowers fade and blur
Giving way to that familiar ill
Come over and part your soft white curtains
Where I′m waiting for you still
If you'd unlatch the window,
If you'd let me lay there on your floor
If you′d give me another chance,
If you′d forget the pain I caused before
No use in saying how I'm sorry
So I′m trying not to speak
I'll sing in silence, lay beside you
With my face there on your cheek
My stomach swears there′s comfort there
In the warmth of the blankets on your bed
My stomach's always been a liar-
I′ll believe it's lies again.

Je n'ai jamais dit que j'étais courageux

Tu dormiras peut-être, mais tu ne rêveras jamais
En avant ! Progrès ! Ou du moins, c'est ce qu'il semble.
Tu riras peut-être, mais tu ne souriras jamais.
Viens, on va perdre du temps ensemble.
Quand les rêves de couronnes de fleurs s'estompent et se brouillent
Laissant place à ce mal familier
Viens, ouvre tes rideaux blancs et doux
Où je t'attends toujours
Si tu voulais ouvrir la fenêtre,
Si tu voulais me laisser là, sur ton sol
Si tu voulais me donner une autre chance,
Si tu voulais oublier la douleur que j'ai causée auparavant
Il ne sert à rien de dire que je suis désolé
Alors j'essaie de ne pas parler
Je chanterai en silence, je m'allongerai à côté de toi
Avec mon visage contre ta joue
Mon estomac jure qu'il y a du réconfort là
Dans la chaleur des couvertures sur ton lit
Mon estomac a toujours été un menteur -
Je vais croire à ses mensonges à nouveau.