Текст и перевод песни mewithoutYou - Lilac Queen

Lilac Queen

Comet streams and the rocket scenes
And cyclone-turning seas
Thy foes profanely rage{SH 49B}
Hands washed, Pontius-Pilate-clean
In proud Euphrates' stream {SH 504}
Where no one knows my name
I'll be long, long gone
"On the slopes at Courchevel
The news from the Gulf War is relayed
By loudspeakers during the intensive bombardments:
(-J. Baudrillard)
All moon-rides, lifts are full
Go search the world beneath. {SH 300}
Cladding breach at 3-mile beach
All spent fuel pools are full
"It's all the same to me--
I'll be long, long gone"
In such fell repose, you suppose
That mouth will finally close
When you're long long gone?
I was born of a thought of mine
I was the ISIS flag design
You were a Lilac Queen
Paddling through your empire's streams
I was born of a thought of mine
Born of the stillborn heart of mine
You were the Werewolf King
Peddling round your sapphire ring
Soon is the swing of the Hammerhand
Same is the low-flying day of the Vultureman Circling the earth I go
Slobbering out of my oatmeal wisdom:
Nearer the boots to the solid floor
Or restless thought to the waves of a foreign shore?
Racing the sun, I rose
Hastening lest thy gates be closed;
But I find that there is time

La Reine Lilas

Les courants de comètes et les scènes de fusées
Et les mers tourbillonnantes
Tes ennemis se déchaînent profanement{SH 49B}
Les mains lavées, propres comme Ponce Pilate
Dans le courant fier de l'Euphrate {SH 504}
Où personne ne connaît mon nom
Je serai parti depuis longtemps, longtemps
"Sur les pentes de Courchevel
Les nouvelles de la guerre du Golfe sont relayées
Par des haut-parleurs pendant les bombardements intensifs :
(-J. Baudrillard)
Toutes les remontées mécaniques, les remontées mécaniques sont pleines
Va chercher le monde en dessous. {SH 300}
Brèche de blindage à 3 miles de la plage
Tous les bassins de combustible usé sont pleins
"Tout m'est égal--
Je serai parti depuis longtemps, longtemps"
Dans un tel repos lugubre, tu supposes
Que cette bouche finira par se fermer
Quand tu seras parti depuis longtemps, longtemps ?
Je suis né d'une pensée de moi-même
J'étais le dessin du drapeau de l'ISIS
Tu étais une Reine Lilas
Pagayant dans les courants de ton empire
Je suis né d'une pensée de moi-même
Né du cœur mort-né du mien
Tu étais le Roi Loup-Garou
Vendant ton anneau de saphir
Bientôt arrive le balancement de la Main du Marteau
Pareil est le jour bas de l'Homme-Vautour Tournant autour de la terre, je vais
Bavant hors de ma sagesse de farine d'avoine :
Plus près des bottes du sol solide
Ou la pensée agitée des vagues d'une rive étrangère ?
Rivalisant avec le soleil, je me suis levé
Me dépêchant de peur que tes portes ne soient fermées ;
Mais je trouve qu'il y a du temps