Текст и перевод песни mewithoutYou - Mexican War Streets

Mexican War Streets

Though by the path I lead
The passing of time and the pouring of tea
Are all I've lately seen
O my soul {SH 159}
Until the temporal bridge be burned
Until our anchor stocks hold firm
Where the hands of clocks don't turn
O my soul
May our lips remain discreet
While your traps are beneath our feet--
But how long before our tails are caught
By our "free" thought?
Sugar in the cane, candles low
Kettle on the flame for the teapot? No
I tremble at the thought
Sugar in the cane, candles low
Southside Flats where the upscale go
I tremble at the thought!
On the Streets of Mexican Wars
I battle with the
Memory of a first fight
In our contemptible youth
I quoted White Nights
"My God, a moment of bliss
Why, isn't that enough for a whole lifetimes?" --F. Dostoevsky
Thinking that'd get rid of you
And waited with a stone in my hand
But you were quite right:
Nature had another plan
(& failed to run it by me)
Nature had another plan
Some other surrogate self
To live in the sediment of so many somebody elses'
Innumerable lives and you were right:
It's not a person who dies
But worlds die inside us --Y. Yevtushenko
Sugar in the cane and the candles are low
On the West End Bridge looking down at the Ohio River
I tremble at the thought of what's often referred to as 'karma.'
The sugar and the candles are gone
You panic like a mouse when the lights go on
(I ADMIT, IT WARMS MY HEART
TO WATCH YOUR WORLD FALL APART)
The colorful hills talked me down from the bridge:
To heck with all the drugs my parents did
I'd like to meet whoever said the words we print in red
With a coin in my teeth on the Mexican War Streets
Rivers of sadness and mutual need
In the loud desperation of social routine
The rock of salvation, lightly esteemed (-Deut. 32: 15)
And distance surging like oceans between us
Suspended by strings
Over rotating wheels
Via magnets and springs
Of Carnegie steel
With 'representation' our fashionable theme
And unfathomably powerful forces
Like oceans between us
We have all the signs we need
Do we decide not to read?
"My will: his will that fronts me
Seas between." (-James Joyce)
And those who precede: the relation between
Is listening beside me
At night like some seismic machine
While the metal vibrations of petrified men
Are etched in translation by pendulum pens
And the movements of underground plates
Do nothing to bridge or exacerbate
Oceans between us

Rues de la guerre mexicaine

Bien que par le chemin que je mène
Le passage du temps et le versement du thé
Sont tout ce que j'ai vu ces derniers temps
Ô mon âme {SH 159}
Jusqu'à ce que le pont temporel soit brûlé
Jusqu'à ce que nos ancres tiennent ferme
Où les aiguilles des horloges ne tournent pas
Ô mon âme
Que nos lèvres restent discrètes
Alors que tes pièges sont sous nos pieds--
Mais combien de temps avant que nos queues ne soient prises
Par notre pensée "libre"?
Du sucre dans la canne, des bougies basses
La bouilloire sur la flamme pour la théière? Non
Je tremble à cette pensée
Du sucre dans la canne, des bougies basses
Southside Flats où les riches vont
Je tremble à cette pensée!
Dans les rues des guerres mexicaines
Je me bats avec le
Souvenir d'un premier combat
Dans notre jeunesse méprisable
J'ai cité les Nuits blanches
« Mon Dieu, un moment de bonheur
Pourquoi, est-ce que ce n'est pas assez pour toute une vie ?» --F. Dostoïevski
Pensant que ça te ferait disparaître
Et j'ai attendu avec une pierre dans la main
Mais tu avais raison :
La nature avait un autre plan
(& a échoué à me le faire part)
La nature avait un autre plan
Un autre moi-même de substitution
Pour vivre dans le sédiment de tant d'autres
D'innombrables vies et tu avais raison :
Ce n'est pas une personne qui meurt
Mais des mondes meurent en nous --Y. Evtouchenko
Du sucre dans la canne et les bougies sont basses
Sur le pont West End en regardant la rivière Ohio
Je tremble à l'idée de ce qu'on appelle souvent le 'karma'.
Le sucre et les bougies sont partis
Tu paniques comme une souris quand les lumières s'allument
(J'AVOU, ÇA ME RÉCHAUFFE LE CŒUR
DE VOIR TON MONDE S'EFFONDRE)
Les collines colorées m'ont fait descendre du pont :
Au diable toutes les drogues que mes parents ont prises
J'aimerais rencontrer celui qui a dit les mots que nous imprimons en rouge
Avec une pièce dans mes dents dans les rues de la guerre mexicaine
Des rivières de tristesse et de besoin mutuel
Dans la désespérance forte de la routine sociale
Le roc du salut, légèrement estimé (-Deut. 32 : 15)
Et la distance déferlant comme des océans entre nous
Suspendus par des cordes
Sur des roues qui tournent
Par des aimants et des ressorts
D'acier Carnegie
Avec la 'représentation' comme thème à la mode
Et des forces incroyablement puissantes
Comme des océans entre nous
Nous avons tous les signes dont nous avons besoin
Décidons-nous de ne pas lire ?
« Ma volonté : sa volonté qui me fait face
Des mers entre nous. » (-James Joyce)
Et ceux qui précèdent : la relation entre
Écoute à côté de moi
La nuit comme une machine sismique
Alors que les vibrations métalliques des hommes pétrifiés
Sont gravées en traduction par des stylos à pendule
Et les mouvements des plaques souterraines
Ne font rien pour combler ou aggraver
Les océans entre nous