Текст и перевод песни mewithoutYou - Rainbow Signs

Rainbow Signs

Pale horse songs of a slow decline
Sideshow words if the songs don't mind
G-d gave Noah the rainbow sign
No more water, is the H-Bomb next time?
Pale horse vows in a grave I-do-yes-definitely reply
Smile for the camera at a 'church' nearby
Threw a mute curse at the Boise sky
For my fucked up Napolean-of-St.-Helena-hairline
Black horse leaping when the frogs withdrew
The parable of the plums where the olives grew
Clouded rearrangement of sounds we knew:
An Idaho sunset for my own private Waterloo
Pale horse songs of a slow decline
Side show words if our moms don't mind:
Cloud gave no one a rainbow sign--
Six-point starred ink flag next time?
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד قل هو الله احد الله الصمد
With imperial crowns we were 'sent,'
Riding out conquest-bent
Daylight is breaking
Weilding the sanctified sword
For the army of the Scarecrow Lord
Daylight is breaking
Balancing scales at our feet
Measuring out two pounds of barley, six pounds of buckwheat
Beasts of the Battersea Shield
At the opening of the fourth seal
The sky, I'd been told
Would roll up like a scroll
As the mountains and islands moved from their place
And the sun would turn black
As a dead raven's back
But there'd be nowhere hide
From the Judge's face
After which message-less birds take flight without cause
To the silence they've heard in the absence of laws
Or imperial crowns: Unsent, unsigned--
The other night I dreamt I was finally out of college
In my own pair of sandals, I had turned into my father
Whistling our tune about the Rio Grande
Like an anchorite in June I took hold of my own hand
And started on the Abrahamic joke we knew
About apostrophes and pronouns and you-remember-who
"But let's keep that silly punchline between me and you
Little Haroon
And the man in the moon."

Signes arc-en-ciel

Chansons du cheval pâle d'un lent déclin
Mots de spectacle secondaire si les chansons n'ont rien contre
Dieu a donné à Noé le signe de l'arc-en-ciel
Plus d'eau, la bombe H est-elle la prochaine fois ?
Vœux du cheval pâle dans un tombeau, je-le-veux-oui-définitivement, réponds
Sourire pour la caméra dans une 'église' voisine
J'ai lancé une malédiction muette au ciel de Boise
Pour ma foutue ligne de cheveux à la Napoléon-de-Sainte-Hélène
Cheval noir bondissant quand les grenouilles se sont retirées
La parabole des prunes là où les olives poussaient
Réarrangement nuageux de sons que nous connaissions :
Un coucher de soleil de l'Idaho pour mon propre Waterloo privé
Chansons du cheval pâle d'un lent déclin
Mots de spectacle secondaire si nos mamans n'ont rien contre :
Le nuage n'a donné à personne le signe de l'arc-en-ciel --
Drapeau d'encre étoilé à six pointes la prochaine fois ?
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד قل هو الله احد الله الصمد
Avec des couronnes impériales, nous avons été 'envoyés',
Partis à la conquête
Le jour se lève
Maniant l'épée sanctifiée
Pour l'armée du Seigneur Épouvantail
Le jour se lève
Équilibrant des balances à nos pieds
Mesurant deux livres d'orge, six livres de sarrasin
Bêtes du bouclier de Battersea
À l'ouverture du quatrième sceau
Le ciel, on m'avait dit
Se roulerait comme un parchemin
Alors que les montagnes et les îles se déplaçaient de leur place
Et le soleil deviendrait noir
Comme le dos d'un corbeau mort
Mais il n'y aurait nulle part où se cacher
Du visage du Juge
Après quoi, des oiseaux sans message prennent leur envol sans raison
Vers le silence qu'ils ont entendu en l'absence de lois
Ou couronnes impériales : Non envoyées, non signées --
L'autre soir, j'ai rêvé que j'étais enfin sorti de l'université
Dans mes propres sandales, j'étais devenu mon père
Sifflotant notre mélodie sur le Rio Grande
Comme un ermite en juin, j'ai pris ma propre main
Et j'ai commencé la blague abrahamique que nous connaissions
À propos des apostrophes et des pronoms et de tu-sais-qui
« Mais gardons cette punchline stupide entre toi et moi
Petit Haroun
Et l'homme dans la lune. »