Текст и перевод песни mewithoutYou - Red Cow

Red Cow

Before the Red Sea flood beneath a cornhusk dawn
We bid the Elkhorn run to a locomotive psalm
Until the pale horse comes along a rail withdrawn
Clanging loudward on. clanging loudward on.
We bid the Elkhorn run until the red cow comes
I was a steadfast son, with thoughts and hooves divided
And on the arid ground of thirsty Zion′s hill
Cold waters tumbled down where the staff of Moses fell
What Pharaoh spell, what picture holds us now?
Behold the snake of brass, the wind was blowing backwards
Behold a golden calf, blighted leaves of Law
O for the land we knew before the frogs withdrew
In the fragrant pomegranate blooms where the tender locust flew
Behind the milk-white tombs, behind the milk-tank cars,
We passed the North Platte yard on silver tracks unguarded,
Out past the sambar herds, out to the outcast birds
In the rust of open wagons, Lo! the Blessed Virgin's likeness
We watched the green figs fall from the Nebraska sky
How much were even passive things responsive to our watchful eye!
And let there be no doubt: so many figs and pictures hold us
In the wells of livestock vans with shells and sidewalk sands
Iron mixed with oxygen as per the laws of chemistry and chance
A shape was roughly human, it was only roughly human
Apparition eyes apparition eyes Knock
Apparition Knock eyes apparition eyes
Was he a violent man? Well, he had his genocidal moments...
Or penned by fiction′s hand? To whom could that phrase not apply?
How much are even lifeless sounds responsive to our listening ear!
What Pharoah now or Jew or picture holds us here?

Vache rouge

Avant le déluge de la mer Rouge sous l'aube d'un épi de maïs
Nous avons fait courir l'Elkhorn vers un psaume de locomotive
Jusqu'à ce que le cheval pâle arrive le long d'un rail retiré
Clangant fort. Clangant fort.
Nous avons fait courir l'Elkhorn jusqu'à ce que la vache rouge arrive
J'étais un fils inébranlable, avec des pensées et des sabots divisés
Et sur le sol aride de la colline assoiffée de Sion
Des eaux froides ont dévalé là où le bâton de Moïse est tombé
Quel sort de Pharaon, quelle image nous retient maintenant ?
Voici le serpent d'airain, le vent soufflait à l'envers
Voici un veau d'or, des feuilles flétries de la Loi
Oh, pour la terre que nous connaissions avant que les grenouilles ne se retirent
Dans les fleurs parfumées de grenade où la sauterelle tendre volait
Derrière les tombes blanches comme le lait, derrière les wagons-citernes à lait,
Nous avons dépassé la cour de North Platte sur des voies argentées non gardées,
Passé les troupeaux de sambars, jusqu'aux oiseaux exilés
Dans la rouille des wagons ouverts, voici ! La ressemblance de la Vierge Marie
Nous avons vu les figues vertes tomber du ciel du Nebraska
Combien même les choses passives étaient réceptives à notre regard attentif !
Et qu'il n'y ait aucun doute : tant de figues et d'images nous retiennent
Dans les puits des fourgons à bétail avec des coquilles et des sables de trottoir
Le fer mélangé à l'oxygène conformément aux lois de la chimie et du hasard
Une forme était vaguement humaine, elle n'était que vaguement humaine
Yeux d'apparition yeux d'apparition Toc
Apparition Toc yeux apparition yeux
Était-il un homme violent ? Eh bien, il a eu ses moments génocidaires...
Ou écrit par la main de la fiction ? À qui cette phrase ne pourrait-elle pas s'appliquer ?
Combien même les sons sans vie sont-ils réceptifs à notre oreille attentive !
Quel Pharaon maintenant, ou Juif, ou image nous retient ici ?