Текст и перевод песни MEYOU - กอดหมอน

กอดหมอน

ไม่รู้ว่าเธอจะไปจริง ๆ ยอมรับไม่ได้ตั้งตัวไว้ก่อน
แต่หากว่าในตอนนี้ อยากอ้อนวอนจะได้ไหม
ถ้ารู้ว่าเธอจะไปจริง ๆ ก็คงไม่ทำอย่างนั้นคราวก่อน
ก็คงจะกอดเธอแทนกอดหมอนในวันนั้น

ตอนนั้นที่ฉันนั้นเดินไปจากเธอ ทิ้งให้เธอนั้นร้องไห้
พูดไม่ดีไว้กับเธอ ทำให้เธอต้องเสียใจ
ตอนนั้นเราทะเลาะ และฉันก็ไม่ได้ง้อ
เพราะไม่รู้ว่าเธอสำคัญเท่าไร

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

เพิ่งรู้เมื่อเธอจากไปว่าอะไรมันไม่เคยเหมือนก่อน
ถ้ารู้อย่างนี้จะไม่ให้ไปได้ไหมกลับมาหาก่อน
อยากกลับมากอดเธอ แทนกอดหมอนแล้วตอนนี้

ตอนนั้นที่ฉันนั้นเดินไปจากเธอ ทิ้งให้เธอนั้นร้องไห้
พูดไม่ดีไว้กับเธอ ทำให้เธอต้องเสียใจ
ตอนนั้นเราทะเลาะ และฉันก็ไม่ได้ง้อ
เพราะไม่รู้ว่าเธอสำคัญเท่าไร

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

Hugging a Pillow

I didn't know you were really leaving, I wasn't prepared.
But if it's not too late, can I beg you to stay?
If I had known you were really leaving, I wouldn't have acted like that before.
I would have hugged you instead of my pillow that day.

That time I walked away from you, leaving you crying.
I said hurtful things to you, making you so sad.
We fought, and I didn't try to make it up to you.
Because I didn't know how much you meant to me.

If you come back, I promise I won't hurt you again.
This man who made a mistake, today finally understands that he can't lose you.
If I had known that day would be the last time I'd hold you,
I would have held you close, begging you not to go.

Only now that you're gone do I realize that nothing will ever be the same.
If I had known, I wouldn't have let you go, please come back.
I want to hold you again, instead of hugging my pillow now.

That time I walked away from you, leaving you crying.
I said hurtful things to you, making you so sad.
We fought, and I didn't try to make it up to you.
Because I didn't know how much you meant to me.

If you come back, I promise I won't hurt you again.
This man who made a mistake, today finally understands that he can't lose you.
If I had known that day would be the last time I'd hold you,
I would have held you close, begging you not to go.

If you come back, I promise I won't hurt you again.
This man who made a mistake, today finally understands that he can't lose you.
If I had known that day would be the last time I'd hold you,
I would have held you close, begging you not to go.