กอดหมอน - MEYOU перевод на французский

กอดหมอน

ไม่รู้ว่าเธอจะไปจริง ๆ ยอมรับไม่ได้ตั้งตัวไว้ก่อน
แต่หากว่าในตอนนี้ อยากอ้อนวอนจะได้ไหม
ถ้ารู้ว่าเธอจะไปจริง ๆ ก็คงไม่ทำอย่างนั้นคราวก่อน
ก็คงจะกอดเธอแทนกอดหมอนในวันนั้น

ตอนนั้นที่ฉันนั้นเดินไปจากเธอ ทิ้งให้เธอนั้นร้องไห้
พูดไม่ดีไว้กับเธอ ทำให้เธอต้องเสียใจ
ตอนนั้นเราทะเลาะ และฉันก็ไม่ได้ง้อ
เพราะไม่รู้ว่าเธอสำคัญเท่าไร

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

เพิ่งรู้เมื่อเธอจากไปว่าอะไรมันไม่เคยเหมือนก่อน
ถ้ารู้อย่างนี้จะไม่ให้ไปได้ไหมกลับมาหาก่อน
อยากกลับมากอดเธอ แทนกอดหมอนแล้วตอนนี้

ตอนนั้นที่ฉันนั้นเดินไปจากเธอ ทิ้งให้เธอนั้นร้องไห้
พูดไม่ดีไว้กับเธอ ทำให้เธอต้องเสียใจ
ตอนนั้นเราทะเลาะ และฉันก็ไม่ได้ง้อ
เพราะไม่รู้ว่าเธอสำคัญเท่าไร

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

ถ้าเธอกลับมา ฉันขอสัญญา ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
คนคนนี้ที่พลาดไป ในวันนี้เพิ่งเข้าใจ ว่าเสียเธอไปไม่ได้
ถ้ารู้สักนิดว่าในวันนั้น จะได้กอดเธอเป็นวันสุดท้าย
จะกอดเธอไว้ข้างกาย อ้อนวอนไม่ให้เธอไป

Serrement d'oreiller

Je ne savais pas que tu partirais vraiment, je n'étais pas préparé.
Mais si en ce moment, je pouvais te supplier, le ferais-je ?
Si j'avais su que tu partirais vraiment, je n'aurais pas agi ainsi la dernière fois.
J'aurais préféré te serrer dans mes bras plutôt que mon oreiller ce jour-là.

Ce jour-là, je me suis éloigné de toi, te laissant en larmes.
Je t'ai dit des mots blessants, te causant de la peine.
Nous nous sommes disputés, et je ne t'ai pas suppliée de me pardonner.
Car je ne savais pas à quel point tu étais importante pour moi.

Si tu revenais, je te promets de ne plus jamais te faire de mal.
Celui qui a fait l'erreur, aujourd'hui, comprend enfin qu'il ne peut pas te perdre.
Si j'avais su, ne serait-ce qu'un instant, que ce jour-là serait le dernier où je pourrais te serrer dans mes bras,
Je t'aurais gardée près de moi, te suppliant de ne pas partir.

Je réalise seulement maintenant que tu es partie que rien ne sera plus jamais pareil.
Si je l'avais su, je ne t'aurais pas laissée partir, reviens s'il te plaît.
Je voudrais te serrer dans mes bras à nouveau, au lieu de serrer mon oreiller maintenant.

Ce jour-là, je me suis éloigné de toi, te laissant en larmes.
Je t'ai dit des mots blessants, te causant de la peine.
Nous nous sommes disputés, et je ne t'ai pas suppliée de me pardonner.
Car je ne savais pas à quel point tu étais importante pour moi.

Si tu revenais, je te promets de ne plus jamais te faire de mal.
Celui qui a fait l'erreur, aujourd'hui, comprend enfin qu'il ne peut pas te perdre.
Si j'avais su, ne serait-ce qu'un instant, que ce jour-là serait le dernier où je pourrais te serrer dans mes bras,
Je t'aurais gardée près de moi, te suppliant de ne pas partir.

Si tu revenais, je te promets de ne plus jamais te faire de mal.
Celui qui a fait l'erreur, aujourd'hui, comprend enfin qu'il ne peut pas te perdre.
Si j'avais su, ne serait-ce qu'un instant, que ce jour-là serait le dernier où je pourrais te serrer dans mes bras,
Je t'aurais gardée près de moi, te suppliant de ne pas partir.