ถาม - MEYOU перевод на немецкий

ถาม

อย่าไปทรมาน
ติดอยู่กับกาลเวลา
คิดถึงแต่เรื่องเมื่อวาน
ทั้งที่ก็ผ่านมานาน

อย่าไปทรมาน
อย่าไปเปลืองน้ำตา
คิดไปก็ทรมาน
คิดไปก็เปลืองน้ำตา

เพราะถึงยังไงเธอก็ไม่กลับมา
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับกาลเวลา

หากอยากถาม อยากรู้เธอนั้นเป็นเช่นไร
อยากรู้ว่าเธอสบายดีหรือเปล่า
ยังอยู่ตรงนี้
และยังคิดถึงเธอคนเดียว มากเหลือเกิน

และฉันไม่รู้ว่ามันต้องทำอย่างไรในตอนนี้
ประมานว่าไม่ได้เศร้าแค่ร้องออกมาในบางที
คล้ายๆว่าฉันนั้นยังคงติดอยู่เมื่อวาน
ยังคงเฝ้ารอ ทั้งที่เรื่องราวก็ผ่านมาตั้งนาน

และฉันไม่รู้ว่ามันต้องทำอย่างไรในตอนที่
นึกถึงเรื่องราวอดีตก็ยังทำให้รู้สึกดี
คล้ายๆว่าฉันนั้นยังคงติดอยู่ที่เดิม
และในหัวใจ ยังไม่มีใครเข้ามาอยู่เพิ่มเติม

เพราะถึงยังไงเธอก็ไม่กลับมา
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับกาลเวลา

หากอยากถาม อยากรู้เธอนั้นเป็นเช่นไร
อยากรู้ว่าเธอสบายดีหรือเปล่า
ยังอยู่ตรงนี้
และยังคิดถึงเธอคนเดียว มากเหลือเกิน

เพราะถึงยังไงเธอก็ไม่กลับมา
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับกาลเวลา (โฮ้โฮ้โฮ้)

หากอยากถาม อยากรู้เธอนั้นเป็นเช่นไร
อยากรู้ว่าเธอสบายดีหรือเปล่า
ยังอยู่ตรงนี้
และยังคิดถึงเธอคนเดียว

หากอยากถาม อยากรู้เธอนั้นเป็นเช่นไร
อยากรู้ว่าเธอยังรักฉันอยู่ไหมเธอ?
ตอบฉันทีในตอนนี้ ยังคิดถึงฉันหรือเปล่า

Frage

Quäle dich nicht länger,
hänge nicht an der Zeit,
denke nicht an das, was gestern war,
obwohl es schon lange her ist.

Quäle dich nicht länger,
verschwende deine Tränen nicht,
darüber nachzudenken quält nur,
darüber nachzudenken verschwendet nur Tränen.

Denn egal was ist, du wirst nicht zurückkommen,
und lässt mich in der Zeit ertrinken.

Wenn ich fragen wollte, wenn ich wissen wollte, wie es dir geht,
wollte wissen, ob es dir gut geht,
ich bin immer noch hier
und denke immer noch nur an dich, mehr als alles andere.

Und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll,
es ist nicht so, dass ich traurig bin, ich weine nur manchmal,
es ist, als ob ich immer noch im Gestern feststecke,
immer noch warte, obwohl alles schon so lange her ist.

Und ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn
ich an die Vergangenheit denke, fühlt es sich immer noch gut an,
es ist, als ob ich immer noch am selben Ort feststecke,
und in meinem Herzen ist immer noch niemand Neues hinzugekommen.

Denn egal was ist, du wirst nicht zurückkommen,
und lässt mich in der Zeit ertrinken.

Wenn ich fragen wollte, wenn ich wissen wollte, wie es dir geht,
wollte wissen, ob es dir gut geht,
ich bin immer noch hier
und denke immer noch nur an dich, mehr als alles andere.

Denn egal was ist, du wirst nicht zurückkommen,
und lässt mich in der Zeit ertrinken (Oh-oh-oh).

Wenn ich fragen wollte, wenn ich wissen wollte, wie es dir geht,
wollte wissen, ob es dir gut geht,
ich bin immer noch hier
und denke immer noch nur an dich.

Wenn ich fragen wollte, wenn ich wissen wollte, wie es dir geht,
wollte wissen, ob du mich noch liebst, meine Liebe?
Antworte mir jetzt, denkst du noch an mich?