วันนี้ปีที่แล้ว - MEYOU перевод на английский

วันนี้ปีที่แล้ว

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

กว่าจะรู้ว่าอยู่ไม่ไหว
กว่าจะรู้ตัวว่าสาย
กว่าจะเข้าใจเธอก็เดินไป
เธอไม่รอแล้ว

หยุดก่อน ฉันขอโทษที่โง่ไป
ฉันขอโทษที่ไล่เธอไป
ช่วยกลับมาอยู่ตรงนี้เหมือนเดิมได้ไหม

แต่ก็รู้อยู่ (รู้อยู่)
มันคงสายไป (สายไป)
กับคำว่าเสียใจ (เสียใจ)
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

Every night I miss you รู้บ้างไหม
Tryna call แต่โดนตัดสาย
แต่มันก็สมควร เพราะว่าที่ฉันทำไป
ไม่น่าให้อภัย

รู้ดีว่าฉันนั้นเป็นผู้ร้าย
And I made you cry so many times, yeah, eh
แต่อยากจะขอเธอคืนได้ไหม

แต่ก็รู้อยู่ (รู้อยู่)
มันคงสายไป (สายไป)
กับคำว่าเสียใจ (เสียใจ)
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

อธิษฐานบอกกับฟ้า
ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม
อธิษฐานบอกกับฝน
ขอให้ลมโหดร้ายจงผ่านไป
อธิษฐานบอกกับฟ้า
ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม
ขอร้อง ขอร้อง

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

This Day Last Year

On this day, a year ago,
Was the day we broke up, you know.
Back then, I thought it would be fine without you,
But today, you're gone, it's true.
And no matter how much I plead,
You won't come back to me indeed,
The one who pushed you away with speed.

It took too long to realize I couldn't cope,
It took too long to see my hope elope,
It took too long to understand, but you had to go,
You wouldn't wait, I know.

Stop, I'm sorry I was such a fool,
I'm sorry I pushed you away, so cruel,
Can you come back, just like before, can we make this cool?

But I know (I know),
It's too late (too late),
For apologies and sorrowful fate (sorrowful fate),
After all this time, why did I understand so late?

On this day, a year ago,
Was the day we broke up, you know.
Back then, I thought it would be fine without you,
But today, you're gone, it's true.
And no matter how much I plead,
You won't come back to me indeed,
The one who pushed you away with speed.

Every night I miss you, do you even know?
Tryna call, but the line's busy, with a silent flow.
But it serves me right, for what I did you see,
It's unforgivable, truly.

I know I'm the villain in this play,
And I made you cry so many times, yeah, eh,
But can I ask you to come back and stay?

But I know (I know),
It's too late (too late),
For apologies and sorrowful fate (sorrowful fate),
After all this time, why did I understand so late?

On this day, a year ago,
Was the day we broke up, you know.
Back then, I thought it would be fine without you,
But today, you're gone, it's true.
And no matter how much I plead,
You won't come back to me indeed,
The one who pushed you away with speed.

Praying to the sky above,
Can you please come back, my love?
Praying to the falling rain,
For this cruel storm to finally wane.
Praying to the sky above,
Can you please come back, my love?
I'm begging, I'm begging you, please.

On this day, a year ago,
Was the day we broke up, you know.
Back then, I thought it would be fine without you,
But today, you're gone, it's true.
And no matter how much I plead,
You won't come back to me indeed,
The one who pushed you away with speed.