วันนี้ปีที่แล้ว - MEYOU перевод на французский

วันนี้ปีที่แล้ว

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

กว่าจะรู้ว่าอยู่ไม่ไหว
กว่าจะรู้ตัวว่าสาย
กว่าจะเข้าใจเธอก็เดินไป
เธอไม่รอแล้ว

หยุดก่อน ฉันขอโทษที่โง่ไป
ฉันขอโทษที่ไล่เธอไป
ช่วยกลับมาอยู่ตรงนี้เหมือนเดิมได้ไหม

แต่ก็รู้อยู่ (รู้อยู่)
มันคงสายไป (สายไป)
กับคำว่าเสียใจ (เสียใจ)
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

Every night I miss you รู้บ้างไหม
Tryna call แต่โดนตัดสาย
แต่มันก็สมควร เพราะว่าที่ฉันทำไป
ไม่น่าให้อภัย

รู้ดีว่าฉันนั้นเป็นผู้ร้าย
And I made you cry so many times, yeah, eh
แต่อยากจะขอเธอคืนได้ไหม

แต่ก็รู้อยู่ (รู้อยู่)
มันคงสายไป (สายไป)
กับคำว่าเสียใจ (เสียใจ)
ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

อธิษฐานบอกกับฟ้า
ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม
อธิษฐานบอกกับฝน
ขอให้ลมโหดร้ายจงผ่านไป
อธิษฐานบอกกับฟ้า
ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม
ขอร้อง ขอร้อง

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว
คือวันที่เรานั้นเลิกกัน
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันคงดีถ้าไม่มีเธอ
แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร
เธอคงไม่กลับมาหา
คนที่ไล่ให้เธอไป

Il y a un an jour pour jour

En ce jour, il y a un an
C'est le jour où nous nous sommes séparés
À ce moment-là, je pensais que ce serait mieux sans toi
Mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Et même si je te supplie autant que je peux
Tu ne reviendras probablement pas vers
Celui qui t'a chassée

Il m'a fallu du temps pour réaliser que je ne pouvais pas vivre sans toi
Il m'a fallu du temps pour comprendre
Le temps de réaliser, tu étais déjà partie
Tu n'attendais plus

Attends, je suis désolé d'avoir été stupide
Je suis désolé de t'avoir chassée
Peux-tu revenir ici, comme avant ?

Mais je sais bien (je sais bien)
Que c'est trop tard (trop tard)
Pour des regrets (des regrets)
Pourquoi ai-je compris seulement maintenant, après tout ce temps ?

En ce jour, il y a un an
C'est le jour où nous nous sommes séparés
À ce moment-là, je pensais que ce serait mieux sans toi
Mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Et même si je te supplie autant que je peux
Tu ne reviendras probablement pas vers
Celui qui t'a chassée

Chaque nuit, tu me manques, le sais-tu ?
J'essaie de t'appeler, mais on me raccroche au nez
Mais c'est mérité, à cause de ce que j'ai fait
Impardonnable

Je sais que je suis le méchant
Et je t'ai fait pleurer tant de fois, ouais, eh
Mais puis-je te demander de revenir ?

Mais je sais bien (je sais bien)
Que c'est trop tard (trop tard)
Pour des regrets (des regrets)
Pourquoi ai-je compris seulement maintenant, après tout ce temps ?

En ce jour, il y a un an
C'est le jour où nous nous sommes séparés
À ce moment-là, je pensais que ce serait mieux sans toi
Mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Et même si je te supplie autant que je peux
Tu ne reviendras probablement pas vers
Celui qui t'a chassée

Je prie le ciel
De te faire revenir
Je prie la pluie
Que la tempête passe
Je prie le ciel
De te faire revenir
Je t'en prie, je t'en prie

En ce jour, il y a un an
C'est le jour où nous nous sommes séparés
À ce moment-là, je pensais que ce serait mieux sans toi
Mais aujourd'hui, tu n'es plus là
Et même si je te supplie autant que je peux
Tu ne reviendras probablement pas vers
Celui qui t'a chassée