อีกแล้ว - MEYOU перевод на французский

อีกแล้ว

ฉันนั่งมองแต่เธอ
รู้สึกว่าฉันนั้นเหมือนได้เจอ
กับความรัก ที่ตามหา
ฉันนั่งคิดทีไร ยังแอบอิจฉาตัวเองเรื่อยไป
ที่ได้เจอ เธอคนนี้

ฟ้าประทานให้ได้เจอ
ฝันบันดาลให้เจอเธอก่อน
ก่อนที่ฉันจะจางหายไป
ฟ้านำพาให้เจอกัน
รักของเราชัวนิรันดร์
ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน

เหมือนเธอนั้นเป็นเช่นดอกไม้
สวยงามเกินกว่าใครคนไหน
ขอเดินจูงมือจะได้ไหม
หัวใจฉันคงไม่หยุดยิ้ม
นั่งมองทุกทียังน่ารัก
เหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน
ยังคงน่ารักเช่นวันนั้น
ฉันตกหลุมรักเธออีกแล้ว

จะมองทางซ้ายทางขวาเธอไม่ได้สวยที่โบทอกซ์
ฉันโคตรอบอุ่นกายมือนั้นที่เธอนั้นโอบกอด
นึกย้อนถึงตอนที่จีบกันนั้นยากกว่าข้อสอบ
ฉันเป็นดั่งเหมือนกับคำถามส่วนเธอนั่นแหละคือคำตอบ
ถ้าฉันเป็นกรรมการตัดสิน miss universe 3 ผ่าน
เชิญรับมงกุฏเลย perfect oh my love
เธอเชื่อในพรหมลิขิตไหมที่เรานั้นเจอกัน
ก็เหมือนดวงจันทร์ดวงเดียวที่เรายังมองกัน
ต่อให้ฤดูร้อนยันใบไม้ผลิบาน
ความรักสีชมพู Colorful ไม่เจือจาง
ถึงรูปคู่อาจจะเก่าฝุ่นเกาะแบบบางๆ
แต่ในวันนี้รักคุณอีกแล้ว

ฟ้าประทานให้ได้เจอ
ฝันบันดาลให้เจอเธอก่อน
ก่อนที่ฉันจะจางหายไป
ฟ้านำพาให้เจอกัน
รักของเราชัวนิรันดร์
ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน

เหมือนเธอนั้นเป็นเช่นดอกไม้
สวยงามเกินกว่าใครคนไหน
ขอเดินจูงมือจะได้ไหม
หัวใจฉันคงไม่หยุดยิ้ม
นั่งมองทุกทียังน่ารัก
เหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน
ยังคงน่ารักเช่นวันนั้น
ฉันตกหลุมรักเธออีกแล้ว

Encore une fois

Je te regarde
J'ai l'impression d'avoir enfin trouvé
L'amour que je cherchais
Chaque fois que j'y pense, je m'envie moi-même
De t'avoir rencontrée

Le ciel m'a offert ta rencontre
Mes rêves m'ont permis de te trouver avant
Avant que je ne disparaisse
Le destin nous a réunis
Notre amour est sûr et éternel
Je t'aime un peu plus chaque jour

Tu es comme une fleur
Plus belle que quiconque
Puis-je te prendre la main ?
Mon cœur ne cesse de sourire
Chaque fois que je te regarde, tu es adorable
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Tu es toujours aussi adorable qu'à ce moment-là
Je retombe amoureux de toi encore une fois

Que je regarde à gauche ou à droite, ta beauté n'est pas due au Botox
Je me sens si bien au chaud dans tes bras
Je me souviens que te conquérir était plus difficile qu'un examen
J'étais comme une question et tu étais la réponse
Si j'étais juge à Miss Univers, tu aurais les trois votes
Reçois donc la couronne, parfaite oh mon amour
Crois-tu au destin, à notre rencontre ?
Comme la seule lune que nous contemplons ensemble
Même si l'été s'éternise jusqu'au printemps
Notre amour rose, coloré, ne s'estompera pas
Même si nos photos ensemble sont vieilles et légèrement poussiéreuses
Aujourd'hui encore, je t'aime

Le ciel m'a offert ta rencontre
Mes rêves m'ont permis de te trouver avant
Avant que je ne disparaisse
Le destin nous a réunis
Notre amour est sûr et éternel
Je t'aime un peu plus chaque jour

Tu es comme une fleur
Plus belle que quiconque
Puis-je te prendre la main ?
Mon cœur ne cesse de sourire
Chaque fois que je te regarde, tu es adorable
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Tu es toujours aussi adorable qu'à ce moment-là
Je retombe amoureux de toi encore une fois