พูดจริง - MEYOU перевод на французский

พูดจริง

ทรมานมานานเหลือเกิน ก็พยายามที่จะเข้าใจ
คงเป็นเพราะรัก คงเพราะแค่นั้น
ทุก ๆ ครั้งที่เธอพูดมา ที่พูดว่ารักกับฉันทุกครา
ก็คงเป็นแค่โกหก เธอคงแค่ลวงหลอก

แต่ตอนนี้คงต้องพูดตรง ๆ ว่าฉัน
ทนไม่ไหวในทุกอย่างของเธอที่รัก
เธอคงคิดว่าฉันจะไม่ไปไหน

แต่ครั้งนี้พูดจริงนะ baby
แต่ครั้งนี้ไปจริงนะ baby
พร้อมจะลืมเรื่องราวเหล่านั้น
พร้อมจะลืมทุกอย่างที่มีภาพเธอในนั้น

พูดจริงนะ baby
แต่ครั้งนี้ไปจริงนะ baby
พร้อมจะลืมเรื่องราวเหล่านั้น
พร้อมจะลืมทุกอย่างที่มีภาพเธอในนั้น

แม้ว่าฉันต้องทรมาน
แต่มันก็คุ้มกว่าต้องทนต่อไปให้เธอทำร้าย
เพราะฉันแม่งโคตรเจ็บ
ฉันรับไม่ได้อีก

แต่ตอนนี้คงต้องพูดตรง ๆ ว่าฉัน
ทนไม่ไหวในทุกอย่างของเธอที่รัก
เธอคงคิดว่าฉันจะไม่ไปไหน

แต่ครั้งนี้พูดจริงนะ baby
แต่ครั้งนี้ไปจริงนะ baby
พร้อมจะลืมเรื่องราวเหล่านั้น
พร้อมจะลืมทุกอย่างที่มีภาพเธอในนั้น

พูดจริงนะ baby
แต่ครั้งนี้ไปจริงนะ baby
พร้อมจะลืมเรื่องราวเหล่านั้น
พร้อมจะลืมทุกอย่างที่มีภาพเธอในนั้น

Je suis sérieuse

J'ai souffert si longtemps, j'ai essayé de comprendre.
C'était sûrement par amour, rien que pour ça.
Chaque fois que tu me disais, que tu me disais que tu m'aimais,
Ce n'était que des mensonges, tu ne faisais que me tromper.

Mais maintenant, je dois être franche, je
ne supporte plus rien de toi, mon amour.
Tu pensais sûrement que je ne partirais jamais.

Mais cette fois, je suis sérieuse, bébé.
Mais cette fois, je pars vraiment, bébé.
Je suis prête à oublier tous ces souvenirs.
Je suis prête à oublier tout ce qui te concerne.

Je suis sérieuse, bébé.
Mais cette fois, je pars vraiment, bébé.
Je suis prête à oublier tous ces souvenirs.
Je suis prête à oublier tout ce qui te concerne.

Même si je dois souffrir,
C'est mieux que de continuer à te laisser me faire du mal.
Parce que j'ai tellement mal,
Je ne peux plus le supporter.

Mais maintenant, je dois être franche, je
ne supporte plus rien de toi, mon amour.
Tu pensais sûrement que je ne partirais jamais.

Mais cette fois, je suis sérieuse, bébé.
Mais cette fois, je pars vraiment, bébé.
Je suis prête à oublier tous ces souvenirs.
Je suis prête à oublier tout ce qui te concerne.

Je suis sérieuse, bébé.
Mais cette fois, je pars vraiment, bébé.
Je suis prête à oublier tous ces souvenirs.
Je suis prête à oublier tout ce qui te concerne.