FAMILIA - millennium parade перевод на немецкий

FAMILIA

この身賭けたとて
釣り合う訳もない
あなたの幸せに
愛しこの日々に
意味などは要らない
ただただ傍に居たい
道半ば果てたとて
もう思い遺すことは無い

ぶくぶく吐き出した泡一粒
海岸に散らばる無数の石の粒

生まれも育ちも
この世界の仕組みも
狂っているよ全部
俺もお前も結局

嗚呼
沸いては弾ける命か
海から揚げられた遺体は
いつかの俺の姿か

嗚呼
息継ぎの仕方さえ忘れた
そんな今もただただ
生きたいと 生きたいと泣いてた

遠ざかる愛を
引き戻せるのなら
この身など幾らでも
何処へでも差し出すから
走馬灯に映る全ての記憶が
あなたで埋め尽くされたなら
もう思い遺すことは無い

嗚呼 あまりにも若すぎたの
今更引き返せやしないよ
愛を 愛を知ってしまった
その代償は計り知れないね

嗚呼 後悔なんて無意味だ
あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ
愛を 愛を知ってしまった
此の期に及んで尚
生きたいと泣いてた

走馬灯に映る全ての記憶が
あなたで埋め尽くされたなら
もう思い遺すことは無い

この身賭けたとて
釣り合う訳もない
あなたの幸せに
愛しこの日々に
意味などは要らない
ただただ傍に居たい
道半ば果てたとて
もう思い遺すことは無い

FAMILIA

Selbst wenn ich mein Leben aufs Spiel setze,
wäre es doch nicht aufzuwiegen
gegen dein Glück.
Für diese geliebten Tage
brauche ich keinen Sinn,
ich will einfach nur an deiner Seite sein.
Selbst wenn ich auf halbem Wege ende,
gibt es nichts mehr, was ich bereuen würde.

Eine Blase, sprudelnd ausgeatmet, ein einzelnes Körnchen.
Unzählige Kieselsteine, verstreut am Strand.

Die Geburt, das Aufwachsen,
die Mechanismen dieser Welt,
alles ist verrückt.
Ich und du, letztendlich auch.

Ah,
ist das Leben nur ein Aufwallen und Zerplatzen?
Ist der aus dem Meer geborgene Leichnam
mein eigenes zukünftiges Ich?

Ah,
ich habe sogar vergessen, wie man Luft holt.
Selbst in diesem Moment habe ich einfach nur
geweint „Ich will leben“, „Ich will leben“.

Wenn ich die entschwindende Liebe
zurückholen könnte,
würde ich meinen Körper jederzeit
und überall hingeben.
Wenn alle Erinnerungen, die wie in einer Laterna Magica vorbeiziehen,
ganz von dir erfüllt sind,
gibt es nichts mehr, was ich bereuen würde.

Ah, wir waren viel zu jung.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Die Liebe, ich habe die Liebe kennengelernt.
Der Preis dafür ist unermesslich, nicht wahr?

Ah, Reue ist sinnlos.
Dass deine Augen jetzt leuchten, das ist ein Wunder.
Die Liebe, ich habe die Liebe kennengelernt.
Selbst jetzt noch,
weinte ich „Ich will leben“.

Wenn alle Erinnerungen, die wie in einer Laterna Magica vorbeiziehen,
ganz von dir erfüllt sind,
gibt es nichts mehr, was ich bereuen würde.

Selbst wenn ich mein Leben aufs Spiel setze,
wäre es doch nicht aufzuwiegen
gegen dein Glück.
Für diese geliebten Tage
brauche ich keinen Sinn,
ich will einfach nur an deiner Seite sein.
Selbst wenn ich auf halbem Wege ende,
gibt es nichts mehr, was ich bereuen würde.