Текст и перевод песни millstones - カガリビト

カガリビト

静まり返り 眠る街を駆けゆく
吹き抜け踊る 風に乗り夜の淵へ
輝く月が その横顔を捉える
冷たく光る 左手は何を掴む
解れゆく世界の 欠片をひとひら
意思の火を片手に 縢り歩く
終わりなど見えない 仕組みなのだから
問う事は諦め 一つ一つ
絓糸途切れ 気付けば唯一の針
縋る事さえ 許されずに膝を折る
水面に映る ツギハギだらけの身体
空蝉に問う これは夢か幻か
くたびれては眠り 赤い夢を見る
篝火は倒れて 空を焦がす
急き立てられるように ゆらり歩き出す
孤独な太陽の様に 繰り返して
繋ぎ止める 全ての火を
澄み切った青空 岩陰にもたれて
頬撫でゆく風は 「おやすみ」と呟いた
解れ 解れ 欠片に戻る 現世の記憶は
霧散の瀬戸際を未だ見ず
辛うじて留める 形を繋ぐ
敢え無い魔法は
掛け替えの無い命の影
動かぬその右手には クチナシの花束を
地に返る魂に捧ぐ餞
残された世界には 縁なしの絶望と
願わくば暫くの永遠を

Flare People

I run through the silent, sleeping city.
I dance in the wind and ride it into the abyss of the night.
The moon's glow captures the side of your face.
You clutch something in your left hand with a cold gleam.
You grasp a single piece of a crumbling world.
You walk, tethered by the flame of your willpower.
There's no end to this cycle, so they tell me.
I abandon my questions one by one.
My thread breaks, and I notice the single needle.
I'm not even allowed to cling, so I fall to my knees.
My body, a patchwork, is reflected in the water.
I ask the empty cicada shell, is this a dream or an illusion?
I grow tired and fall asleep, and I dream in red.
The campfire has fallen and is scorching the sky.
As if prodded, I begin to sway and walk.
Like a lonely sun, I repeat it.
I connect all the flames.
I lean on a rock beneath a clear blue sky.
The wind brushes against my cheek, whispering, "Rest now."
I unravel, I return to my fragments, the memories of this world
Still unseen on the brink of dissipation.
I barely manage to hold on, to maintain my form.
A feeble spell,
The shadow of a life that can't be replaced.
In your motionless right hand, you hold a bouquet of gardenia blossoms.
An offering to a soul returning to the earth.
The world you leave behind is filled with despair without end,
I wish you a brief eternity.