Текст и перевод песни mind.in.a.box - Beyond the World

Beyond the World

I can feel the waves,
Rolling on the shore.
I can feel the sand,
Trickling down my back.
I can feel the sun,
Burning my bright skin.
I can feel the wind,
Blowing through my hair.

I can feel the freedom of a new day.
I can feel yesterday dripping away.

All my sorrows, all my hurts.
All my agony, all my burns.

I'm slowly taking flight,
Leaving everything behind.

I cannot feel my weight.
I cannot feel the burdens.

I'm slowly taking flight,
Leaving everything behind.

Everything is like sand beneath my feet.
Everything is like wind passing me by.
Finally I have all the freedom I need.
Finally I have cried my last feeble cry.

I'm slowly taking flight,
Leaving everything behind.
I'm trading day for night,
Leaving everything behind.

I'm soaring into the sky,
Leaving everything behind.
I'm floating beyond the world,
Leaving everything behind.

Au-delà du monde

Je peux sentir les vagues,
Rouler sur le rivage.
Je peux sentir le sable,
S'écouler sur mon dos.
Je peux sentir le soleil,
Brûler ma peau claire.
Je peux sentir le vent,
Souffler dans mes cheveux.

Je peux sentir la liberté d'un nouveau jour.
Je peux sentir hier s'écouler.

Toutes mes peines, toutes mes blessures.
Toute mon agonie, toutes mes brûlures.

Je prends lentement mon envol,
Laissant tout derrière moi.

Je ne peux pas sentir mon poids.
Je ne peux pas sentir les fardeaux.

Je prends lentement mon envol,
Laissant tout derrière moi.

Tout est comme du sable sous mes pieds.
Tout est comme du vent qui me passe.
Enfin j'ai toute la liberté dont j'ai besoin.
Enfin j'ai pleuré mon dernier faible cri.

Je prends lentement mon envol,
Laissant tout derrière moi.
J'échange le jour pour la nuit,
Laissant tout derrière moi.

Je m'élance dans le ciel,
Laissant tout derrière moi.
Je flotte au-delà du monde,
Laissant tout derrière moi.