Certainty (single edit) - mind.in.a.box перевод на немецкий

Certainty (single edit)

It starts with almost nothing,
But then you feel the fire.
It builds from just a feeling,
But then your need turns dire.

You don't know where it came from,
And you thought you wouldn't dare.
You don't know what will happen,
And you don't know if you care.

Do you see the confusion?
Where do you think this will lead?
Do you feel the commotion?
Why do you feel so much need?

Certainty. Certainty.
All I would need is certainty.

Why do you keep me from certainty?
How could you take it away from me?

It hurts more than anything,
My world now turns to ashes.
Your silence so demeaning,
My heart falters in flashes.

I would still like to believe,
But I know my trust is broken.
I would yet want to prevail,
But I know my hope is token.

Do you see desparation?
Why don't you care anymore?
Do you fear conflagration?
Why to make me feel so sore?

Certainty. Certainty.
All I would need is certainty.

Why do you keep me from certainty?
How could you take it away from me?

I'm slowly drifting away,
The water reaches above my head.
I know I'm not here to stay,
A cold body remains in my stead.

Gewissheit (Single Edit)

Es beginnt mit fast nichts,
Aber dann spürst du das Feuer.
Es baut sich auf aus nur einem Gefühl,
Aber dann wird dein Bedürfnis dringend.

Du weißt nicht, woher es kam,
Und du dachtest, du würdest dich nicht trauen.
Du weißt nicht, was geschehen wird,
Und du weißt nicht, ob es dich kümmert.

Siehst du die Verwirrung?
Wohin, denkst du, wird das führen?
Spürst du den Aufruhr?
Warum fühlst du so viel Bedürfnis?

Gewissheit. Gewissheit.
Alles, was ich bräuchte, ist Gewissheit.

Warum hältst du mich fern von der Gewissheit?
Wie konntest du sie mir wegnehmen?

Es schmerzt mehr als alles andere,
Meine Welt zerfällt nun zu Asche.
Dein Schweigen, so erniedrigend,
Mein Herz stockt blitzartig.

Ich würde immer noch gerne glauben,
Aber ich weiß, mein Vertrauen ist gebrochen.
Ich würde dennoch gerne bestehen,
Aber ich weiß, meine Hoffnung ist nur Schein.

Siehst du die Verzweiflung?
Warum ist es dir nicht mehr wichtig?
Fürchtest du einen Großbrand?
Warum bereitest du mir solchen Schmerz?

Gewissheit. Gewissheit.
Alles, was ich bräuchte, ist Gewissheit.

Warum hältst du mich fern von der Gewissheit?
Wie konntest du sie mir wegnehmen?

Ich treibe langsam davon,
Das Wasser steht mir über dem Kopf.
Ich weiß, ich bin nicht hier, um zu bleiben,
Ein kalter Körper bleibt an meiner Stelle.