Текст и перевод песни mind.in.a.box - Doubt

Doubt

I felt it happening so fast
Although at first it took a while
I was no one to dwell on the past
But it chased away my smile

I felt no grave questions to ask
Until they burst into the open
I did not see the fragile mask
Atop all that was unspoken

Did I walk down the right path?
Did I make the right decisions?

It is then that I feel doubt
Afraid that it is all I am
It pervades my life throughout
And there is no one else to blame

Sometimes it makes me want to cry
And let it out as best I might
Sometimes I feel I want to die
And fade away into the night

I thought my life can be a blast
With odds that are there to defy
I did not mind it to be fast
Never look back and rather die

I did not think the dice were cast
With fate looming in the distance
But I felt it take hold at last
When it crushed all my resistance

It is then that I feel doubt
Afraid that it is all I am
It pervades my life throughout
And there is no one else to blame

Sometimes it makes me want to cry
And let it out as best I might
Sometimes I feel I want to die
And fade away into the night

I will live with it all the same
I will live with it all the same

It is then that I know doubt
But it is not all I am
I will bring my life about
And live with it all the same

Сомнение

Я чувствовал, как это быстро происходит,
Хотя поначалу это занимало время.
Я не был из тех, кто цепляется за прошлое,
Но это прогнало мою улыбку.

Я не чувствовал, что нужно задавать серьезные вопросы,
Пока они не вырвались наружу.
Я не видел хрупкой маски,
Скрывавшей все невысказанное.

Шел ли я по правильному пути?
Принимал ли я правильные решения?

Именно тогда я чувствую сомнение,
Боясь, что это все, что я есть.
Оно пронизывает всю мою жизнь,
И мне некого винить, кроме себя.

Иногда мне хочется плакать
И выплеснуть это, как только могу.
Иногда мне хочется умереть
И раствориться в ночи.

Я думал, что моя жизнь может быть яркой,
С шансами, которым нужно бросить вызов.
Я не возражал, чтобы она была быстрой,
Никогда не оглядываться назад и скорее умереть.

Я не думал, что кости брошены,
С судьбой, маячащей вдали.
Но я почувствовал, как она наконец-то овладела мной,
Сокрушив все мое сопротивление.

Именно тогда я чувствую сомнение,
Боясь, что это все, что я есть.
Оно пронизывает всю мою жизнь,
И мне некого винить, кроме себя.

Иногда мне хочется плакать
И выплеснуть это, как только могу.
Иногда мне хочется умереть
И раствориться в ночи.

Я буду жить с этим все равно,
Я буду жить с этим все равно.

Именно тогда я знаю сомнение,
Но это не все, что я есть.
Я изменю свою жизнь,
И буду жить с этим все равно.