Lament for Lost Dreams - mind.in.a.box перевод на немецкий

Lament for Lost Dreams

I woke up one day,
And didn't know whence I came.
I looked back one day,
And nothing spoke my name.

I saw myself from afar,
And could not comprehend.
I felt a throbbing scar,
And knew it would never mend.

I beheld the path behind me,
And the weeds were growing tall.
I looked where my footsteps should be,
But there was nothing there at all.

I knelt down without a sound,
Feeling the emptiness inside.
I buried my face in the ground,
Screaming silently to stem the tide.

I will cry out into the night,
And let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
To prepare for a new day.

In this moment my strength failed,
I was falling through the ground.
In the distance my soul wailed,
All my parts became unbound.

In this moment I felt strong,
I could see me inside out.
And my soul it came along,
So effacing my pitch-dark bout.

I cried for what was not meant to be,
A last tribute to lost dreams.
I had to leave behind my effigy,
And with it bury all my screams.

I turned around and looked straight on,
Aware of the crossroads up ahead.
I felt my fear the first time gone,
And saw a future for me to tread.

I will cry out into the night,
And let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
To prepare for a new day.

Klagelied für verlorene Träume

Ich wachte eines Tages auf,
Und wusste nicht, woher ich kam.
Ich blickte eines Tages zurück,
Und nichts sprach meinen Namen.

Ich sah mich selbst von fern,
Und konnte es nicht begreifen.
Ich fühlte eine pochende Narbe,
Und wusste, sie würde niemals heilen.

Ich betrachtete den Pfad hinter mir,
Und das Unkraut wuchs hoch.
Ich schaute, wo meine Fußspuren sein sollten,
Aber da war überhaupt nichts.

Ich kniete nieder ohne Laut,
Fühlte die Leere in mir.
Ich vergrub mein Gesicht im Boden,
Schweigend schreiend, um der Flut Einhalt zu gebieten.

Ich werde hinausrufen in die Nacht,
Und meine Qual verklingen lassen.
Ich werde meine Agonie beiseite stoßen,
Um mich auf einen neuen Tag vorzubereiten.

In diesem Moment verließ mich meine Kraft,
Ich fiel durch den Boden.
In der Ferne klagte meine Seele,
Alle meine Teile lösten sich voneinander.

In diesem Moment fühlte ich mich stark,
Ich konnte mich von innen nach außen sehen.
Und meine Seele, sie kam hinzu,
Und löschte so meinen pechschwarzen Kampf aus.

Ich weinte um das, was nicht sein sollte,
Ein letzter Tribut an verlorene Träume.
Ich musste mein Abbild zurücklassen,
Und mit ihm all meine Schreie begraben.

Ich drehte mich um und blickte geradeaus,
Der Kreuzung vor mir bewusst.
Ich fühlte meine Furcht zum ersten Mal verschwunden,
Und sah eine Zukunft vor mir, die ich beschreiten konnte.

Ich werde hinausrufen in die Nacht,
Und meine Qual verklingen lassen.
Ich werde meine Agonie beiseite stoßen,
Um mich auf einen neuen Tag vorzubereiten.