Текст и перевод песни mind.in.a.box - Lament for Lost Dreams

Lament for Lost Dreams

I woke up one day,
And didn't know whence I came.
I looked back one day,
And nothing spoke my name.

I saw myself from afar,
And could not comprehend.
I felt a throbbing scar,
And knew it would never mend.

I beheld the path behind me,
And the weeds were growing tall.
I looked where my footsteps should be,
But there was nothing there at all.

I knelt down without a sound,
Feeling the emptiness inside.
I buried my face in the ground,
Screaming silently to stem the tide.

I will cry out into the night,
And let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
To prepare for a new day.

In this moment my strength failed,
I was falling through the ground.
In the distance my soul wailed,
All my parts became unbound.

In this moment I felt strong,
I could see me inside out.
And my soul it came along,
So effacing my pitch-dark bout.

I cried for what was not meant to be,
A last tribute to lost dreams.
I had to leave behind my effigy,
And with it bury all my screams.

I turned around and looked straight on,
Aware of the crossroads up ahead.
I felt my fear the first time gone,
And saw a future for me to tread.

I will cry out into the night,
And let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
To prepare for a new day.

Lamentation pour les rêves perdus

Je me suis réveillé un jour,
Et je ne savais pas d'où je venais.
J'ai regardé en arrière un jour,
Et rien ne prononçait mon nom.

Je me suis vu de loin,
Et je ne pouvais pas comprendre.
J'ai senti une cicatrice qui battait,
Et je savais qu'elle ne se refermerait jamais.

J'ai contemplé le chemin derrière moi,
Et les mauvaises herbes étaient hautes.
J'ai regardé où mes pas devaient être,
Mais il n'y avait rien du tout.

Je me suis agenouillé sans un son,
Ressentant le vide à l'intérieur.
J'ai enfoui mon visage dans le sol,
Criant silencieusement pour arrêter le flot.

Je crierai dans la nuit,
Et laisserai mon angoisse mourir.
Je repousserai mon agonie,
Pour me préparer à un nouveau jour.

En ce moment, ma force a faibli,
Je suis tombé à travers le sol.
Au loin, mon âme hurlait,
Toutes mes parties se sont désolidarisées.

En ce moment, je me suis senti fort,
J'ai pu me voir de l'intérieur.
Et mon âme est venue avec,
Effaçant ainsi mon combat d'obscurité.

J'ai pleuré pour ce qui n'était pas censé être,
Un dernier hommage aux rêves perdus.
J'ai dû laisser derrière moi mon effigie,
Et avec elle enterrer tous mes cris.

Je me suis retourné et j'ai regardé droit devant moi,
Conscient du carrefour qui se dressait devant moi.
J'ai senti ma peur disparaître pour la première fois,
Et j'ai vu un avenir pour moi à parcourir.

Je crierai dans la nuit,
Et laisserai mon angoisse mourir.
Je repousserai mon agonie,
Pour me préparer à un nouveau jour.