Текст и перевод песни mind.in.a.box - One Day

One Day

One day you were just there, no one knew why or from where.
You came and never left, but still I felt bereft.
This day, now long ago, I thought to reap you must sow.
Days came and went away, and life felt old and gray.
You were my glimmer of hope, the one straw for me to grasp.
I thought you would help me cope, no matter it could not last.
One day was all it took, to change my life forever.
One day and my world shook, and it was now or never.
One day was all I got, and there would be nothing more.
One day I chose my lot, this is it, forevermore.
I never made the choice, as though I had lost my voice.
I got carried away, not aware I had to pay.
I thought I was sincere, so why am I still here?
I know I could just leave, but can I still believe?
I needed more than a spark, to make me rise from the floor.
You were the fire in the dark, that burned me down right to my core.
One day was all it took, to change my life forever.
One day and my world shook, and it was now or never.
One day was all I got, and there would be nothing more.
One day I chose my lot, this is it, forevermore.
Only one day.

Un jour

Un jour, tu étais là, personne ne savait pourquoi ou d'où tu venais.
Tu es arrivé et tu n'as jamais quitté, mais je me sentais quand même désemparé.
Ce jour, maintenant il y a longtemps, je pensais que tu devais semer pour récolter.
Les jours sont allés et venus, et la vie me semblait vieille et grise.
Tu étais mon rayon d'espoir, la seule paille que j'avais à saisir.
Je pensais que tu m'aiderais à surmonter, même si ça ne pouvait pas durer.
Un jour a suffi pour changer ma vie à jamais.
Un jour et mon monde a tremblé, et c'était maintenant ou jamais.
Un jour, c'est tout ce que j'ai eu, et il n'y aurait plus rien.
Un jour, j'ai choisi mon sort, c'est ça, pour toujours.
Je n'ai jamais fait le choix, comme si j'avais perdu la voix.
Je me suis laissé emporter, sans me rendre compte que je devais payer.
Je pensais être sincère, alors pourquoi suis-je encore là ?
Je sais que je pourrais simplement partir, mais puis-je encore y croire ?
J'avais besoin de plus qu'une étincelle pour me relever du sol.
Tu étais le feu dans l'obscurité, qui m'a brûlé jusqu'au cœur.
Un jour a suffi pour changer ma vie à jamais.
Un jour et mon monde a tremblé, et c'était maintenant ou jamais.
Un jour, c'est tout ce que j'ai eu, et il n'y aurait plus rien.
Un jour, j'ai choisi mon sort, c'est ça, pour toujours.
Un seul jour.