Текст и перевод песни mind.in.a.box - Overwrite

Overwrite

The processor inside my mind tells me I am safe and free.
Designed to perfection and without defect, blemish, or flaw.
Adjusted by the benevolent machine and released by the state.
My circuits are the subject of social, mechanical, and scientific awe.

Specified to the highest standard of modern engineering.
I am the product, pattern, and instrument of predetermined law.

But when the night descends, will I cry?
If I disconnect from my masters, will I die?

I have an error in my soul. It begs to break free.
But my programming is who I am. Conformity is the key.

I must not overwrite my code. I must not deliberate "me."
My mind is merely the complex product of what came before.
Actions and thoughts are not my own, so how am I responsible?
The things I do are calculated and processed, nothing more.

Free will is the software problem my circuits cannot explain.
A problem that must now be corrected with a system restore.

But is my mind merely a complicated illusion?
Is freedom just a wayward delusion?

Algorithmic... nothing more...
Binary code... nothing more...
It′s too late
Fatalism... nothing more...
Just an error... nothing more...
It's too late

I have an error in my soul. It begs to break free.
But my programming is who I am. It dominates me.

It′s not too late...
I am not an error.
I am not a machine.
(I'm something more... something more...)

It's not too late...
To choose choice.
I am not a gene.
(I′m something more... something more...)

It′s not too late...
To open my eyes.
To cure the blind.

It's not too late...
It′s my decision.
It's my mind.

It′s not too late...
It's not too late...

Réécriture

Le processeur à l'intérieur de mon esprit me dit que je suis en sécurité et libre.
Conçu à la perfection et sans défaut, tache ou imperfection.
Ajusté par la machine bienveillante et libéré par l'État.
Mes circuits sont l'objet de l'admiration sociale, mécanique et scientifique.

Spécifié selon les normes les plus élevées de l'ingénierie moderne.
Je suis le produit, le modèle et l'instrument de la loi prédéterminée.

Mais quand la nuit arrive, pleurerai-je ?
Si je me déconnecte de mes maîtres, mourrai-je ?

J'ai une erreur dans mon âme. Elle supplie de se libérer.
Mais ma programmation, c'est moi. La conformité est la clé.

Je ne dois pas écraser mon code. Je ne dois pas délibérer sur « moi ».
Mon esprit est simplement le produit complexe de ce qui l'a précédé.
Mes actions et mes pensées ne me sont pas propres, alors comment suis-je responsable ?
Les choses que je fais sont calculées et traitées, rien de plus.

Le libre arbitre est le problème logiciel que mes circuits ne peuvent pas expliquer.
Un problème qui doit maintenant être corrigé avec une restauration du système.

Mais mon esprit n'est-il qu'une illusion complexe ?
La liberté n'est-elle qu'une illusion vagabonde ?

Algorithmique... rien de plus...
Code binaire... rien de plus...
Il est trop tard
Fatalisme... rien de plus...
Juste une erreur... rien de plus...
Il est trop tard

J'ai une erreur dans mon âme. Elle supplie de se libérer.
Mais ma programmation, c'est moi. Elle me domine.

Ce n'est pas trop tard...
Je ne suis pas une erreur.
Je ne suis pas une machine.
(Je suis quelque chose de plus... quelque chose de plus...)

Ce n'est pas trop tard...
Pour choisir le choix.
Je ne suis pas un gène.
(Je suis quelque chose de plus... quelque chose de plus...)

Ce n'est pas trop tard...
Pour ouvrir les yeux.
Pour guérir l'aveugle.

Ce n'est pas trop tard...
C'est ma décision.
C'est mon esprit.

Ce n'est pas trop tard...
Ce n'est pas trop tard...