Текст и перевод песни mind.in.a.box - Paranoia

Paranoia

Every moment is a lesson in trepidation
In every city of this former nation
Masked faces and muzzles glistening
Can you sense their ears, now listening?

I thought nothing of the green flag glow
I did nothing to stop it. I just let it flow
I laid asleep and believed all the lies
Until the day I heard the acid cries

It′s the green flag glow. I've got nowhere to go
It′s the green mask-eyes, and it's all of their lies
It is urban control. We're chained to the pole
Where do we go? Where do we go?

It is just a matter of time before they kick in the door
It is just a matter of time before they kick in the door

One by one, our people disappear
Each life counts as seconds in a year
Always one day from a door-break
And one misstep from an earthquake

They watch us all, and each, in turn
While we watch the world we knew burn
And as I desperately sift through the smolder
I will always keep one eye over my shoulder

It′s the green flag glow. We′ve got nowhere to go
It's the green mask-eyes. It′s just a disguise
It is urban control. We're chained to the pole
Where do we go? Where do we go?

It is just a matter of time before they kick in the door
It is just a matter of time before they kick in the door

Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past
Green mask. Black uniforms from the past

It′s the green flag glow. There's nowhere to go
It′s the green mask-eyes, and we've seen them rise
It is life control. We are lying in the hole
Where do we go?

Paranoïa

Chaque instant est une leçon de tremblement
Dans chaque ville de cette ancienne nation
Visages masqués et muselières scintillantes
Senses-tu leurs oreilles, à l'écoute ?

Je ne pensais rien de la lueur du drapeau vert
Je n'ai rien fait pour l'arrêter. Je l'ai laissé couler
Je me suis endormi et j'ai cru à tous les mensonges
Jusqu'au jour où j'ai entendu les cris acides

C'est la lueur du drapeau vert. Je n'ai nulle part où aller
Ce sont les yeux masqués verts, et ce sont tous leurs mensonges
C'est le contrôle urbain. Nous sommes enchaînés au poteau
Où allons-nous ? Où allons-nous ?

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne défoncent la porte
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne défoncent la porte

Un à un, nos gens disparaissent
Chaque vie compte comme des secondes dans une année
Toujours à un jour d'un effraction de porte
Et à un faux pas d'un tremblement de terre

Ils nous regardent tous, et chacun, à son tour
Alors que nous regardons le monde que nous connaissions brûler
Et alors que je fouille désespérément à travers la fumée
Je garderai toujours un œil derrière mon épaule

C'est la lueur du drapeau vert. Nous n'avons nulle part où aller
Ce sont les yeux masqués verts. Ce n'est qu'un déguisement
C'est le contrôle urbain. Nous sommes enchaînés au poteau
Où allons-nous ? Où allons-nous ?

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne défoncent la porte
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne défoncent la porte

Masque vert. Uniformes noirs du passé
Masque vert. Uniformes noirs du passé
Masque vert. Uniformes noirs du passé
Masque vert. Uniformes noirs du passé

C'est la lueur du drapeau vert. Il n'y a nulle part où aller
Ce sont les yeux masqués verts, et nous les avons vus monter
C'est le contrôle de la vie. Nous sommes couchés dans le trou
Où allons-nous ?